1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ איר וועט קוקן אויף מיר</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ און דעמאָלט איר וועט וויסן אונדזער ליבע איז געווען</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ מענט צו זיין</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ איר וועט וועלן מיר</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ פֿאַר דיין מיידל</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ די געווער איך בענק נאָך</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ וועט עפענען ברייט</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ און איר וועט זיין שטאָלץ צו האָבן מיר</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ רעכט ביי דיין זייַט</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ איר וועט וועלן מיר</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ פֿאַר דיין מיידל</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ אָה, איצט איך וויסן אַז איר זענט</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ די מין פון אַ יינגל</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ ווער נאָר וויל צו לויפן אַרום</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ איך וועט האַלטן ווארטן</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ און סאַמדיי, דאַרלין'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ איר וועט קומען צו מיר</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ ווען איר ווילן צו באַזעצן זיך</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ מיר וועלן זיך טרעפן נאך אמאל</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ און דעמאָלט איר וועט וועלן די ליבע</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ איר האָט אַוועק פריער</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ איר וועט וועלן מיר</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ און איין שיין טאָג</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ איר וועט וועלן מיר</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ און איין שיין טאָג</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ איר וועט וועלן מיר</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ פֿאַר דיין מיידל ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(געלעכטער אויף טעלעוויזיע)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(אַפּפּלאַוס און געלעכטער)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: איך האָב געהערט אַז מיין,
מיין זון דייוו דזשר.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i> איר באגעגנט דייוו דזשוניער אויף די לעצטע ...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<איך> דאָס איז גרויס נייַעס.
איך האָב געהערט, איצט,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i> איך איז געווען נאָוטאַפייד זונטיק אַז Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>וועט זיין געפרואווט ווי אַ יוגנט
פֿאַר גראַנד גנייווע אַוטאָ.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
מענטש: <i> אָה, מאַזל - טאָוו.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(וילעם טשירז, סימבאַל קראַשיז)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i> גרויס נייַעס. גרויס ...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(סירען אין דיסטאַנסע)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(זיפץ)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(סירען)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
צאַצקע: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(סירען)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(סירען סטאַפּס)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
יינגל: מאַמי.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
מאמע.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
הממ?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
איך בין טאַקע דאָרשטיק, מאַמע.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
אקעי.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ברידינג שווער)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
אקעי? אקעי, זיסקייט.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
מממ. גוט נאַכט.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
וואַרטן. עס איז נאָך איין זופּ לינקס.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
א האלבע זופּ. איר טאָן ניט דאַרפֿן עס.
גוט נאַכט.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
איך דארף עס.
איך דאַרף עס, מאַמי.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
אקעי.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
איצט גוט נאַכט פֿאַר פאַקטיש. אקעי?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
גוט נאַכט, מאָם.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
נאַכט-נאַכט, האָניק.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
איך בין טאַקע יקסייטאַד וועגן
די פעלד יאַזדע מאָרגן.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
איך ליבע גרויס באָוץ.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
דאָס איז גוט.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
די סירקלע ליניע איז גרויס, רעכט?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
יאָ.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
גוט.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
מאמע?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
שש!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
עס איז איצט אַ שלאָף צייט.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
קומט דער טאטע צו
מיין פוסבאָל שפּיל מאָרגן?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
ער וועט פּרובירן, סאַמי.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
האָניק, טאָן איר געדענקען
ווען איך האָב דיר דערקלערט

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
אַז דער טאַטע האָט אַן אַנדער פּלאַן
ווי פילע אנדערע טאַטעס?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
יאָ.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
נו, מוזיקער,
זיי ווייסן נישט שטענדיק

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
פּונקט ווען זיי זענען
וועט באַקומען אַ געלעגנהייט צו שפּילן,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
אַזוי, אַה, עס איז אַ געלעגנהייַט
ער זאל נישט קומען מאָרגן.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
אבער ער וועט פּרובירן.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
יאָ. ער וועט פּרובירן.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
איך האָב דיך ליב אַ מיליאָן,
מיליאַרד, ביליאָן.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
צי איר ליבע אים?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
הא, מאמע?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
איך וועל שטענדיק ליבע דיין טאַטעשי

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ווייל ער האט מיר דיר געגעבן.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
יעצט גיי שלאפן.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
איך קען נישט שלאפן, מאמע.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
איך האב געהאט א שלעכטער חלום.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
אין בלויז צוויי מינוט,
דו ביסט שוין אײנגעשלאפן

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
און האט אַ שלעכט חלום?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
אוי!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
אההה.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
אוי, זיסקייט.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
אוי, שיסן!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(גרויס)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
אההה.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(וויירינג)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(ביפּ ביפּ ביפּ)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
מענטש אויף ראַדיאָ:
איך מיין אפילו נישט אז איך האב זי געקענט.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
איך האב נישט געהאט קיין אנונג.
איך האב זי געגט.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(קלאַפּן אויף טיר)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(מאַשין האָרן בלאַרעס)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(לאכענדיג אויף ראדיא)
(קלאַפּ קלאַפּ)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(האָרן האָנקס)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
העלא, דזשאַק.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
— הי.
― טאַטע!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
— העלא, טאטע!
— היי! איך האָב דיך! ררר! ררר! ררר!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
היטן דיין שריט.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
פרוי: מגי, זיין אָפּגעהיט!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
איך טאָן עס אַלע מאָל, מאָם.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- טוט עס אַלע די צייַט.
- איך קען נישט גלויבן

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
דו האסט נאך נישט באקומען
די גערער פאַרפעסטיקט, דזשאַק.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
אַזוי וואָס ס אַרויף, קריסטן?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
איר וויסן אַז איך און גרעג
האָט חתונה געהאַט לעצטע שבת.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
אָה, יאָ. ווי איז גרעג?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
ער ווארט אונטן
אין די מאַשין מיט אַ געשוויר

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
האָפענונג איר וועט זאָגן יאָ.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
איך דאַרף איר
וואַך מאַגי פֿאַר מיר.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
אקעי. יאָ. איך קענען טאָן דאָס
ביז וועגן 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
וואָלט דאָס העלפן?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
— נו...
— ניין.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
די גאנצע װאך, טאטע.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
די גאנצע וואך.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
מיר זענען געווען סקעדזשולד
צו לאָזן דעם מאָרגן

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
אויף אונדזער האָניק - כוידעש,
אָבער די נאַנני גערופן צו זאָגן

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
אַז זי דאַרף
גיי היטן איר מוטער

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
האָבן אַ גוט אָנוווקס
אַוועקגענומען אין אָהיאָ.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
גרעג ס עלטערן זענען צו אַלט.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
מיינע זענען אויך, צו משוגע.
דיינע זענען טויט.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
די טיקיץ זענען ניט ריפאַנדאַבאַל.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
אַזוי אַז בלעטער איר.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- אקעי. קריסטין, איך וואָלט ווי צו ...
— טו דאס, ביטע!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
אָבער, איר וויסן,
איך אַרבעט איצט אויף אַ געשיכטע.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
איר אַרבעט שטענדיק אויף אַ געשיכטע.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
נו, יאָ.
דאָס איז וואָס איך טאָן.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
עס איז די זעלבע אַלט

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
וועגן אַ יעדער אנדערער-וויקענד,
גוט-צייט פאטער

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
פֿאַר וועמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט
איז אַ שמוציק וואָרט.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
דאָ ס אַ אָנצוהערעניש, קריסטן.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
בעשאַס אַן פּרווון מאַניפּיאַליישאַן,
ווי דער וואָס איז אין פּראָגרעס,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
איך וואלט געגאנגען מיט חנופה.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
פארוואס טאָן איך שטענדיק
האָבן צו זיין דער דערוואַקסן

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ווו איר שטענדיק באַקומען
צו זיין דער קליין יינגל?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
ווייַל אין די אָנהייב
פון די שייכות

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
ווען מיר האָבן אויסדערוויילט זייטן,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
איר אויסדערוויילט דערוואַקסענער ערשטער.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
דאָס איז ווי איר
טאַקע ווילן עס, קריסטען.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
ניין וואס איך וויל באמת

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
איז נאָר אַמאָל פֿאַר איר
צו מאַכן אַ קרבן

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
קום אַהער, מיין קליין לאָקש.
מיין קליין באַשעפעניש. גררר!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
אָה! האַ האַ האַ!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
― אַה! האַ האַ האַ!
— ררר!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(מאַגי לאכט)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ווענעטיאַן זשאַליוזן קראַש)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
גיי פּיס.
און וואַש דיין הענט און פּנים

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
און באַרשט די ציין.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
מיר זענען אין אַ קליין ביסל
פון אַ ייַלן דעם מאָרגן

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
ווייַל מיר האָבן צו נעמען דיין
חבר מגי צו שולע,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
און מיר קענען נישט זיין שפּעט
ווייַל פון דיין פעלד יאַזדע.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
איך האב פיינט מאגי.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
זי האלט אז זי איז אזוי מאָדנע.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
מגי.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
היי, דזשאַק,
דא איז מאגי'ס דאקטאר'ס נומער

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
און די נומער פון
אַ טאַקע גוט בייביסיטער

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ווער קען דיר מארגן ארויסהעלפן.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
זי ס 'גאָט אַ גיין אויף טייל
אויף אַ זייף הייַנט.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
און עס איז איין לעצטע זאַך.
דאָס איז טאַקע וויכטיק.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
מיין חבר איז געווען
געמיינט צו נעמען מגי

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
צו די וועסטסידע מאָנטעססאָרי שולע
פֿאַר מיר דעם מאָרגן.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
אקעי? זי לעבט
אין מיין בנין.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
— דזשאַק. דזשאַק?
— אפ. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
וווינונג 501 .
דאָס איז איר נומער.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
אקעי.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
איר נאָמען איז מעלאַני פּאַרקער.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
איצט, אויב איר ווילן איר צו נעמען
מגי צו שולע פֿאַר איר ...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
אויב איר ווילן זי צו נעמען
מגי צו שולע פֿאַר איר,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
ברענגען מגי צו איר הויז

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
איידער 8:00 אַזוי איר טאָן ניט פאַרפירן זיי.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
אויב נישט,
רופן מעל און לאָזן איר וויסן

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
אז דו דארפסט זי ניט
צו נעמען מאַגי.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
דזשאַק, גוט?
איך וועל פאַרפירן מיין פלאַך.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
איך מיין דאס נישט
איז אַ זייער גוט געדאַנק.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
אפֿשר איך זאָל נאָר
באָטל מאַכן מיין האָניק - כוידעש.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
דו זאלסט נישט באָטל מאַכן דיין האָניק - כוידעש.
גיב מיר די דאָזיקע.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- איר זיכער?
- יאָ.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
אקעי. די זענען
די טעלעפאָן נומערן.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- זאָגן הי צו גרעג.
- ביי, בעיבי!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
מאגי: ביי!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
ביי, בעיבי.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
ביי, בעיבי!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
― אַה!
— אוי , בעיבי , אוי ! אָה!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
אָה! אָה!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
נו, מאמע.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
אקעי.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
דרוק 2, האָניק.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
וואָס... אַה!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
ווונדער ווו זיי זענען.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
― נאָך עטלעכע?
― האַ האַ!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
מיר האָבן ס 'מאָרעס,
אָבער מיר וועלן דאַרפֿן עטלעכע מער.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
מיר האָבן
אַ מאַנהעטן לאַגער-אויס.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(קלאַפּ קלאַפּ)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
פארוואס טאָן ניט איר נאָר
קלאַפּן אויף דער טיר?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
מיר קענען נישט קלאַפּן אין דער טיר
פון האָניק - כוידעש.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
וואָס מאָל איז דיין שולע אָנהייב?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
איך ווייס נישט.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
מיסטאָמע סטאַרץ אַרום 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
אַלץ סטאַרץ אַרום 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
מיר וועלן באַקומען דאָרט
עטלעכע מינוט פרי

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
נאָר צו זיין זיכער.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
אויף וואָס גאַס איז דיין שולע?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
איך ווייס נישט.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
הא. מיר זענען אין קאָנפליקט.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(האָרן האָנקס)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
איך וועט פאַרפירן
די שיפל רייזע, ניין?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
זיי זענען קיינמאָל
גיין אַוועק אין צייט.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
מיר וועלן מאַכן עס.
איך צוזאָג.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(קינדער לאכן)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(האָרן האָנקס)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
לאָמיר לויפן נאָר אין פאַל.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(סירען)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
וואָס איז עס זאָגן?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
אההה.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
״די גאנצע שול איז אויף דער סירקל ליניע.
אנטשולדיגט מיר פאַרפירן איר."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(זיפץ)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
דאָס איז אַ גרויס "אַה-אָה," רעכט?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
סאמי: מאמע!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
איר מוזן זיין
קריסטען ס עקס-מאַן.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
אה!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
מאַגי: הי, סאַמי.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
היי, מגי.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
דזשאַק: איר מוזן זיין ...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
אה...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
אקעי, נו,
דו ביסט נישט, אה, שילה,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
די אַקטריסע / בייביסיטער.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
איר זענט נישט מאַגי ס פּידיאַטרישאַן,
ד״ר פעלדמאן.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
היי, דאָ איר גיין.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„פארגעםט נישט צו רופן
מעלאַני פּאַרקער."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
עס איז אונטערגעשטראכן 3 מאל.
מיר זענען נישט גאַנץ צוזאַמען

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
דעם מאָרגן.
איך בין נעבעכדיק.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
וואס מיינסטו,
איך מוז זיין קריסטענס עקס-מאַן?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
נו, דאָס איז
קריסטענס טאָכטער,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
און דאָס איז אַ גאַנץ
עקס-מאַן זאַך צו טאָן.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
נו, איר וואָלט וויסן,
ווייַל דאָס איז אַ טאָוטאַלי עקס-פרוי באַמערקונג.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
איר וויסן, איך האָבן אַ טאָג.
טאַקסי!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
טאַקסי!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
באַקומען די פיש.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
― לאָמיר גײן. נו.
― טאַטע!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
האַלטן עס! גוט!
קום אן! וואַרטן! וואַרטן!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
היי, איר פארגעסן דיין פיש!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
פּיר 56, ביטע,
ווי שנעל ווי איר קענען.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
— איך װיל זיצן...
— איך װיל זיצן...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
— ... נעבן דיר, מאמע.
— ... נעבן דיר, טאטע.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
דזשאַק: אָוקיי. נו.
לאמיר גיין.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
נו.
איבער די שפּיץ.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
קען איר ביטע נאָר נעמען די?
דאַנקען דיר.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
איך ווייס נישט וואו
כ'האב א שטעלונג,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
זינט עס איז דיין שולד
אַז ביידע אונדזער קידס

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
וועט מיסטאָמע פאַרפירן
זייער פעלד יאַזדע.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
שטעלונג.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
איך וויל דיר נישט
נעמען סענטראַל פּאַרק מערב.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
איך טראַכטן בראָדוויי וועט זיין פאַסטער.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
מיין שטעלונג איז דערייווד
פון דיין שטעלונג.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"דערייווד."
דו מוזט זיין א שרייבער.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
זאל מיר טרעפן.
דיין געוועזענער מאן איז א שרייבער.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
ניין מיין עקס-מאַן
איז א מוזיקער.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
הא.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
איך דאַרף דאָס ניט זען.
איך האב שוין א מיינונג אויף דיר.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- און איך פון דיר.
- (רינג)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
ליזאַ.
ליזע, דאַנקען גאָט, איר זענט אין שטוב.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
― איך דאַרף אײַך בעטן אַ ריזיקע טובה.
- מעלאַני, ביסט דאָס איר?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
איר געזונט שרעקלעך.
וואו ביסטו?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
ענטפער נישט.
איך קען איצט נישט רעדן.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
איך בין אויף די אנדערע שורה
ארגאניזירן קייל'ס פאנד-ריי... ביי, האָניק.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
ניין, ניין, וואַרטן.
כ'הענג נישט אויף.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
― איך דאַרף אײַך טאַקע...
- ליזאַ: טאַקע. האָ האָ! הא הא!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
האָ האָ! אה, ביי, האָניק.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ליזאַ: העלא?
— אוי.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
— העלא ?
- יאָ, איך בין דאָ.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
וואס איז דער ענין?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
נו, עס איז דער בחור,
ווער דאָך מיינט

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
אַז אַ מינערווערטיק סומע פון כיין

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
ריפּלייסיז אָרנטלעכקייַט און היסכייַוועס,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
האט ניט בלויז רוינד מיין טאָג

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
אָבער סאַמי ס אויך.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
ער איז גאָר
מיסט זיין פעלד יאַזדע.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
מיין מאמע האט פיינט דיין טאטע.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
אַזוי? מיין טאטע האט פיינט דיין מאמע.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
— אזוי ?
— אזוי ?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
היי. עס איז מיר.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
נאָר געוואלט צו וויסן
אויב איר טראָגן הייזעלעך.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
האַ האַ האַ האַ.
וואָס קאָליר זענען זיי?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
הא?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
לו, איך דאַרף
די פאָטאָ באוויליקט איצט!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
אויב איך אלץ שפּילן אינטערעסירט
אין אן אנדער מענטש ווידער,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
ווילסטו מיר ביטע שיסן?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
ניין, טאָן ניט נעמען די 57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
ראָזעווע?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
ווען קומט דזשאַק אריין?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
ניין, איך וועל נישט לאָזן סאַמי

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
בײ דער 9טער גאס
דראָפּ-אין צענטער, ליזאַ.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ליזאַ: פארוואס?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
ווייל ער האט עס דארט פיינט.
דו ביסט מיין שוועסטער.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
ווי קענען איר
ניט וואַך אים פֿאַר מיר?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
קוק, איך מוז זיך טרעפן
מיין באַלעבאָס אין 15 מינוט.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
דעמאָלט איך האָבן דעם
פּרעזענטירונג וואָס,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
וואָס קען לייגן אַרויף
צו אַ ריזיק העכערונג פֿאַר מיר.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
און איר האָט קיין אַרבעט, אַ נאַנני,
א קעכין, און א באלעבאטיש.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
די נאַנני איז געלאזן צו נעמען קאָורטני
צו מאמי און מיר.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
אַנגעלאַ איז קוקינג אַלע טאָג

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
פֿאַר אונדזער מיטאָג פּאַרטיי הייַנט בייַ נאַכט.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
בערטאַ איז רייניקונג פֿאַר
אונדזער מיטאָג פּאַרטיי הייַנט בייַ נאַכט.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
און איך אַרבעט אין
די שולע אָפיס דעם מאָרגן.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
אָוקיי, וואָס וועגן שפּעטער?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
שפעטער קום איך זיך אן
פֿאַר אונדזער מיטאָג פּאַרטיי הייַנט בייַ נאַכט.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
מעלל, פארוואס באקומסטו נישט א נאני?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
ווייַל איך קען נישט פאַרגינענ זיך
אַ נאַנני, ליזאַ.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: איר זענט מיט אַ מיידל,
ביסטו נישט?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
איר הונט, איר. הא הא!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
א פאַקטיש סופּערוואָמאַן.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
קען נישט עפענען איר טיר,
וועט ניט פאַרמאַכן איר מויל.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
אַנטשולדיקן מיר.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
רעדסטו פון מיר?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
די ערשטע דאַמע.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
מיר 'רע טראכטן וועגן
טאן אַ שטיק אויף איר.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
הא הא הא הא הא!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
ניין, איר זענט באליידיקטער
ווייל איך האב געזאגט

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
אַז איך האָב אַ פּרעזענטירונג
און אַז איר אַרבעט נישט.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
איך אַרבעט, מעלאַני.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
איך בין די C.E.O.
פון דעם הויזגעזינד.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
איך בין נעבעכדיק
אויב איך קען דיר נישט העלפן היינט,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
אָבער איר זענט גאנץ.
איר וועט געפֿינען עס אויס.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
אקעי. אקעי. ביי.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
דרייווער: איך זאג דיר,
ווער מיינט איר...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
רעכט, רעכט, רעכט.
אקעי. אקעי, אקעי, אקעי!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
בלייב מיט מיר.
בלייב מיט מיר.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
עס זענען קאַרס.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
אָה! אָ, דאַנקען גאָט!
עס איז נאָך דאָ!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
אוי!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- דזשאַק: קום אויף.
- (שיפל האָרן בלאַרעס)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: שיין!
קום אן!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- דאָס איז עס.
- דאָס איז נישט עס.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
ווי ווייסטו?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
עס איז קיינער אין דאָרט!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
― אפֿשר זײַנען זײ אױבן.
- אָ, זיי זענען אויבן.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
סעמי, ווארט אויף מיר.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(שיפל האָרן בלאָוז)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
— דא . איך גאַט עס.
— ניין , ניין . איך בין גוט.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
אָוקיי! אַנטשולדיקן מיר!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
גוט, דאָ מיר גיין!
נעמען אַ לינקס!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
דזשאַק: גיי! גיי! שטופּן!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
עס איז געווען דער ערשטער שיפל.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
איך זאג דיר,
עס איז געווען דער ערשטער שיפל.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
ערשטער שיפל?
עס איז נישט געווען ווער עס יז אויף דער ערשטער שיפל!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(קינדער שמועסן)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
אוי , ניין !

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
ס'איז גוט.
מיר קענען נאָך מאַכן עס.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
גאָט פאַרשילטן עס!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(שיפל האָרן בלאָוז)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
— היי!
- (האָרן בלאָוז)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
היי, שיפל!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
היי!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
היי! קום אַהער!
קום צוריק!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
איך האָב דאָ קינדער!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
קום צוריק!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
היי!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
איך האָב דאָ קינדער!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(האָרן בלאָוז)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- יאָ.
- (האָרן בלאָוז)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
יאָ!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
גאָט פאַרשילטן עס!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(זיפץ)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
אוי, ווער וויל גיין
אויף אַ שיפל אין די רעגן, סייַ ווי סייַ?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
איך ווייס.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
איר האט.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
גוט.
הערן. אה...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
מעלאַני.
איך פילן שרעקלעך וועגן דעם,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
און מיר װעלן אײַך דערצײלן.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
איר אויך, קינד.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
גוט?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
אקעי.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
אָוקיי, דאָ ס אַ געדאַנק.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
וואָס זאָגן איך וואַך
די קידס רעכט איצט

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
בשעת איר טאָן דיין פּרעזענטירונג?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
איך האב געהערט אז דו האסט געזאגט
איר האָט געהאט איין אין 15 מינוט.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
און דעמאָלט איר זען זיי
פֿאַר מיר שפּעטער אויף הייַנט

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
בשעת איך טאָן די זייַל.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
עס וועט נאָר נעמען, איר וויסן,
אַ שעה אָדער אַזוי.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
העלא.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
מגי טיילער רופט.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
איך האָבן אַ דרינגלעך אָנזאָג

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
פֿאַר נאַריש סאַמי פּאַרקער.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
איך בין נישט נאריש.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
― װאָס זאָגסטו?
— דו ביסט נאריש.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
איך מיין נישט אזוי.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
איך נאָר לאָזן ינקרעדאַבלי
פאַראַנטוואָרטלעך מענטשן

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- היטן מיין זון.
- איך בין ינקרעדאַבלי פאַראַנטוואָרטלעך.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
— הא!
— הא.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
איך בין הונגעריק, טאטע.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
ווילן אַ טיק-טאַק?
אַז ס אַלע איך גאַט.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
דאָ, בעיבי.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
וואס איז דאס?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
מאַפאַן.
דאַנקען דיר, מעלאַני.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
איר זענט באַגריסן, געליבטער.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
איר האָט געזאָגט?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
נו, אה, אה... איך האב געזאגט

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
אַז אפֿשר מיר קען
נאָר העלף איינער דעם אַנדערן,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
הילף יעדער אנדערע אויס הייַנט.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
נו...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
היי.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
קוקט ווי איר מיסט די שיפל.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
איך טרעפן מיר האבן.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
הממ.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
איך דארף באמת נישט דיין הילף,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
אָבער אויב איך טאָן, איר וואָלט זיין

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
די לעצטע מענטש
איך וואָלט ווענדן צו.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
דאס זענען די קלאַס פיש.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
זיי האבן געמיינט צו זיין
צוריק אין די קלאַסצימער

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
ביי 8:30 דעם מאָרגן.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
איצט זיי זענען ספּענדינג
דער טאָג מיט דיר.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
גאָט. איך גיי
צו זײן אזוי שפעט.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
איך האב אזא טאג.
אָה! א באס!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
מאמע...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
דאס זענען נישט אידיש.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
מאמע. עס איז נאָר
אַ טעלעפאָן. מאמע!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
דו זאלסט נישט זיין אַזוי
ווען איר וואַקסן אַרויף.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
זי... זי, אמ...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
זי נאָר פאַלן אַוועק, אַה,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
אַ זעקל קיכלעך און דערציילט מיר
צו האַלטן זיי פֿאַר אַ וואָך.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
און ווי טאָן איר פילן
וועגן די קיכלעך, דזשאַק?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
ליב די קיכלעך.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
איך האב א גרויסע פראבלעם
מיט די ...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
קיכל מאכער?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
אַז ס רעכט.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
ווייַל די קיכל פאַבריקאַנט
מיינט אַז אַלע איך בין אינטערעסירט אין

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
אָדער אַלע וואָס איך בין
קענען צו האַנדלען,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
אַה, מיט רעספּעקט צו
די קיכל קשיא,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
איז די ...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- די פראָסטינג?
— די...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
פּונקט.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
איצט, נאָר ווייַל די פראָסטינג
איז מיין ספּעציאַליטעט

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
מיינט נישט
אַז איך קען נישט טאָן מער.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
איך האָבן פילע לייַערס צו מיר,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
און זיי זענען נישט
אַלע וואַניל, אָדער.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
איך האָבן שאָקאָלאַד אין מיר.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
איך האב א טיפע,
טונקל שאָקאָלאַד ...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
איך בין נאך הונגעריק, טאטע.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
אה, נישט...
איך בין אַזוי ...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
דאָק מארטין און איך זענען פינישינג.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
אָבער וואָס וועגן די קיכלעך?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
נאָר אַ ביסל בשעת. אקעי?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
אה, עס איז נאָר ...
איך ... איך בין ...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
איך בין קראַנק פון בייז,
פאַרדראָס... אה...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
פיש

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ווער, אַ, טראַכטן אַז איר

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
אַז, אַז, אַז איר שולדיק זיי,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
אבער ווער וועט ניט צוטרוי איר
פֿאַר אַ רגע

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
צו טאָן עפּעס פֿאַר זיי.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
עס זענען אנדערע פיש
אין ים, דזשאַק.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
יא. איך ווייס. עס איז נאָר איך ...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
איך ווינטשן איך קען געפֿינען אַ פיש

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
װאם האט נישט מורא געהאט
מיין טונקל שאָקאָלאַד שיכטע.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
און, נו, זי וואָלט האָבן
צו ליבע מיין קיכל, אויך.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
איר וויסן, איך טראַכטן, איך טראַכטן

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
אַז מיין עקס קיכל פאַבריקאַנט

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
האט מיך אפגעשטעלט
צו פיש אין גאנצן.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
איך באגעגנט אַ פאַקטיש שטיק
פון אַרבעט דעם מאָרגן.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
זאג מיר וועגן איר, דזשאַק.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
דע ר פיש ל אי ז געװע ן א פוקס .

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
זי האט אויך געהאט איר אײגענע קיכל.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
אבער וואָס אַ ווייַבלעך הונט.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
זי האָט מיר אַרײַנגעשטויסן איר פֿיש אין פּנים.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
אין פראָנט פון די קיכל?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
מיט וואס טוט זי
אן אנדער פיש, סייַ ווי סייַ?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
איז זי AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
װאָס רעדסטו?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
פיש מיט אנדערע פיש
אין פראָנט פון קיכלעך.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
פיש.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
פיש פיש.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
אָה.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
איך זע.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
מענטש: טאַקסי!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
טאַקסי!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
— נאך דיר. איך באַשטיין.
— ניין, נאך דיר.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
איך באַשטיין מער.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
איר קענט נישט מאַכן קיין ראַש
אין די אָפיס.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
איך האָבן אַ טאַקע
וויכטיק באַגעגעניש. אקעי?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
אָה!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
אָה!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
רירט נישט אויף דעם.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
עס איז ליידיק.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
סעמי, איך בין טאַקע שפּעט,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
און איך דאַרף דיר ניט
ספּילינג עפּעס רעכט איצט.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
וויי-האַ! וואו! וואו!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
ביטע טאָן ניט טאָן דאָס איצט.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
פארוואס נישט?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
ווייל איך וויל דיך
צו פיר זייַענדיק סופּער-שטיל.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
אָוקיי, איצט, איר בלייבן לעבן מיר.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
האסט דיין דינאָ?
הייבסטו נישט אן קיין קולות, אקעי?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
סעמי.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(שושקעט)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
איר וויץ.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
נאָר 5 מינוט.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
ביטע גיב מיר נישט
אַ שווער צייט איצט, עוועלין.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
איך בין 20 מינוט שפעט.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 מינוט שפּעט.
מר לילאנד,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
ווי איר זאל דערוואַרטן,
איז נישט צופרידן.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
וואָס זענען די?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
די האַסקעלל פּלאַן.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
ראָב ווילדינג האָט זיי אַריינגענומען
3 וואָכן פאָרויס פון פּלאַן.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
ער האט?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
פארוואס וואָלט איר ברענגען
אַ קינד דאָ?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
געדענק ווען סאַלי האַנסאָן
געבראכט איר קינד אַהער

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
מיט די סם סומאַק?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
הער לעלאַנד האָט נאָר געשמעקט
די קאַלאַמינע שמירעכץ

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
און האט צו נעמען
די מנוחה פון דעם טאָג.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
ער האט נישט
סם עפּעס, עוועלין.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
ער איז אפילו נישט קראנק.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
ער נאָר מיסט
זיין פעלד יאַזדע איז אַלע.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
איך מיין נישט אזוי.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 מינוט. ביטע?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
און איך וואָלט טאָן דאָס ווייַל?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
פון אונדזער געפיל פון סאָלידאַרישקייט?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
איר וויסן, מיר זענען ביידע פרויען,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
און דאָס איז אַ שווער אָפיס

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
— און א שווערע וועלט...
- 5 מינוט.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
— א דאנק .
- מר. לעלאַנד: עוועלין.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
איז מיז פּאַרקער שוין געקומען?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
פרוי פּאַרקער, איר זענט שפּעט.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
יא. איך בין שפּעט. איך ווייס.
איך בין נעבעכדיק, האר.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
דו ביזט שפעט.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
לאָזן מיר גיין באַקומען די מאָדעל.
איך וועט זיין רעכט אין.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(שושקעט ) סעמי !

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
אָה!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
אהה!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(טיר עפנט)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(טיר קלאָוזיז)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
אָ, מיין גאָט.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
וואָס האָט מיר דאָס געטאָן?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
— אוי , גאט .
- (ינטערקאָם בוזז)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
מר. לעלאַנד: עוועלין,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
וואָלט איר פרעגן מיס פּאַרקער
צו קומען אַהער, ביטע?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(שושקעט)
ניין! שש! שש! שש!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
זי וועט זיין רעכט אין.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
שטעלן דעם אין די צוריק צימער
פֿאַר מיר, ביטע.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
― װילט איר...
— גיי, גיי.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
גיי, גיי, גיי, גיי, גיי.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
איר, באַקומען הינטער די שרייַבטיש
און בלײַבט דאָרטן.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(טיר עפנט)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
אנטשולדיגט, הער, איך האב פארגעסן.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
דער מאָדעל איז נאָך אין
די מאָדעל קראָם ונטערשטאָט.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
איך בין, איך גיי אַהין
איצט צו ...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
איר זען, איך בין געגאנגען דאָרט,
אַם, פריער דעם מאָרגן

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
צו קלייַבן עס פֿאַר דעם באַגעגעניש,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
אָבער די קראָם איז געווען פארשפארט, אַזוי ...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(גרויס)
— אבער איך צוזאג דיר,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
הער לעלאַנד, הער.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
און היינט, 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
די מענטשן פון
יאַטעס און יאַטעס קאַנסטראַקשאַן

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
וועט אויך ליבע עס.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- איך רעכן אַז איר זענט גרייט.
- אַוודאי.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
עס איז עפּעס וואָס איך וואָלט ווי
צו ווייַזן איר. עוועלין,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
וואלסטו אריינגעברענגט
די Haskell פּלאַן ...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
אָה.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
אָה!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
אָה. הא הא.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
אָה! וואָס
אַ טייַער קליין יינגל!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
אויך, וואָלט איר טשעק
אויב מיין אַמאָקסיסיללין רעצעפּט

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
נאָך האט ריפילז בנימצא?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
— מאמע...
— ווייסטו וואס?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
דאָס איז אַ גוטע געדאַנק.
לאמיר גיין געפינען דיין מאמע.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
איך בין זייער נעבעכדיק, האר,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
אָבער עמעצער ספּילד מיין קאַווע
איבער די האַסקעלל פּלאַן.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
אָ, מיין גאָט.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
צי איר וויסן אַז
יעדער דאנק

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
איך כאַפּ סטרעפּ האַלדז?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
קינדער וואס זענען
גאנץ געזונט

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
קענען געבן איר סטרעפּ האַלדז
פון אנדערע קינדער זיי וויסן

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
אָן דיין אפילו
גיי צו זיי.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
מיין שוועסטער שטעלט זיך

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
אַ קינדער טיש אין דער ווייַטער צימער,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
און איך נאָך באַקומען סטרעפּ האַלדז.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
מיר גייען געפינען
זײ ן מאמע , הער .

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
זי מוז ארבעטן אין
יענע נייע געזעץ אָפאַסיז

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
אַריבער די זאַל.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- איך בין זיכער זי טוט.
- (טעלעפאָן קלינגט)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
אַנטשולדיקן מיר.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(רינג)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
— העלא ?
― דו פֿאָלק!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
― װאָס?
- איר'ד בעסער גיין רעכט דאָ.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
דער בירגערמייסטער האט גערופן
א פרעסע זיצונג,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, שטאָט זאַל.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
בשעת איר האָט גערעדט
וועגן ראָזעווע הייזעלעך,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
דיין געשיכטע איז געווען אויסגעדרייט צו דרעק!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
איר וויסן, מיס פּאַרקער ...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
איך דארף דיר נישט דערמאנען

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
וואָס די Yates חשבון
וואָלט זיין ווערט צו דעם פירמע.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
און דורך פאַרלענגערונג, צו איר.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
יאָ, ניין, האר.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
איר וויסן וואָס איך טראַכטן פון
ווען איך קוק אויף אים?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
ניין.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
טרעגער מאַלפּע.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
הא הא.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
ער איז נישט קיין טרעגער מאַלפּע, האר.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
ער קוקט ווי
אַ געזונט ביסל ...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(סאַמי הוסט)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
איך װעל גײן געפֿינען זײַן מוטער.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(בלויז)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
אָ, מיין גאָט.
וואָס זאָל איך טאָן?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
איך בין טאַקע נעבעכדיק, מאָם.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
אָה.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
אַז ס אָוקיי, סוויטי.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
עס איז טאַקע נישט דיין שולד.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
ס'איז די שולד פון מאגי'ס טאטע.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
אוי! אוי! אוי!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
דאָס איז נישט זייער גוט
פרישטיק, טאטע.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
דאָס איז איינער פון די אַדוואַנטידזשיז
פון זיין אַ דערוואַקסן.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
איר קענען שפּילן ווי אַ קינד
יעדער מאָל איר פילן ווי עס.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
מאַמי וואָלט קיינמאָל לאָזן מיר האָבן

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
האַמבורגערס און מילך שייקס
פֿאַר פרישטיק.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(טעלעפאָן קלינגט)
― זעט, װאָס איך מײן?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(ביפּ)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
— העלא ?
― װער איז דאָס?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
― װער איז דאָס?
― װער איז דאָס?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
― װער איז דאָס?
― װער איז דאָס?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
וואס טוסטו
מיט מיין טאָכטערס טעלעפאָן?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
נו, אה...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
פאַרשילטן עס.
מיר מוזן האָבן סוויטשט.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
איך בין דזשאַק טיילער.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
אונדזער קידס זענען
אין שולע צוזאַמען.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
איר זענט דער דזשאַק, דזשאַק טיילער?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
דאָס בין איך.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
אײַ גאָט!
איר זענט אַזוי טייַער.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
איך האב ליב דיין קאלום.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
נו, דאַנקען.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
— האסטו חתונה געהאט?
— אה, ניין. איך בין גרושה.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
אה, וואס איז דיין נאמען?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- ריטאַ.
- ריטאַ.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
אה, הער, דזשאַק,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
איך האב צו גיין עקספאָוליייטיד.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
איצט, מעלאַני האט
דיין טעלעפאָן, רעכט?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
אַז ס רעכט.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
אַזוי, וואָס איז אַז נומער?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
פענסילוועניע 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
פענסילוועניע.
אַזוי קיוט. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
יא. מיין טאטע פלעגט אלעמאל...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
גוט, ליב, הערן.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
אויב איר רעדן מיט איר
איידער איך טאָן,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
וואָלט איר טאָן מיר אַ טובה?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
איר שוועסטער האט מיר טעלעפאנירט

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
צו זען אויב איך וואָלט
בייבי-סיט סאַמי שפּעטער,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
אבער איך בין אין מיטן
פון מיין פרילינג ספּאַ טאָג אין עליזאַבעטה אַרדען.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
איך קען איצט נישט באָטל מאַכן.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
אָבער, אַה, זאָגן איר אַז אַנדערש,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
איך וואלט געווען
צופרידן צו בעיבי זיצן,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
ווייַל קיין ענין
וואס זי מיינט,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
איך האב אלץ פארגעסן

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
סעמי שטעלן מיין חתונה רינג
ארויף די נאז.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
איך װעל איר זאָגן, ריטאַ.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
איר זענט טייַער.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- גוט. געזונט-ביי.
- זיי געזונט.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(רעדן)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(נומער קלינגט)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
— העלא ?
- עס איז דזשאַק טיילער.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
ווי האָט איר באַקומען דעם נומער?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
דאָס איז מיין טעלעפאָן וואָס איר האלט.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
דאָס איז אַזוי טיפּיש פֿאַר איר.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
זאל ס בייפּאַס די כאַסטילאַטיז

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- און נאָר טאָן אַרטיקלען.
- פיין.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
דיין מאמע איז אין מיטן
פון פרילינג ספּאַ טאָג

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
און קען נישט בייבי זיצן,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
אָבער עס איז נישט ווייַל
זי איז אויפגערעגט אויף סעמי

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
שטעקנדיק איר רינג אויף איר נאָז.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
זײ ן נאז . דאַנקען דיר.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
איר האָבן אַ פּרעס זיצונג בייַ 5:00.
געזונט-ביי.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(טעלעפאָן קלינגט)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
טראַכטן אפֿשר מיר זאָל צולייגן

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
צו באַשטימען אונדזער פאָנעס צוריק?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
מארגן אינדערפרי
ווען מיר פאַלן די קידס אַוועק אין שולע.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
אין צייט?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- פיין.
- פיין.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
מגי, ווען איר וואַקסן אַרויף

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
און איר זענט ינקרעדאַבלי שיין

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
און ינטעליגענט און

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
פאַרמאָגן אַ געוויסע זיסקייט

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
אַז ס ווי אַ ווייַט צוזאָג

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
צו די העלדיש און צו די ווערט,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
קענען איר ביטע נישט שלאָגן צו אַ פּאַפּ

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
יעדער אומגליקלעכער ממזר
ווער קומט דיין וועג

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
נאָר ווייַל איר קענען?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
קענען איר נאָר נישט טאָן דאָס?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
אקעי, טאטע.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
גוט.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
אה, לאז מיר דיר העלפן.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
איך קענען באַקומען עס.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
― נײן, ביטע!
― טאַקע! איך גאַט עס.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
אקעי, זיסקייט, נו.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
נארישע אמעריקאנער פרוי.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
דער בחור האט דיך גערופן נאריש.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
נו, איך בין נאַריש מאל, האָניק,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
אבער איך וואלט בעסער געווען נאריש
ווי נעבעכדיק. נו.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: ווי שלעכט איז עס?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- נו, עס איז מאַדזשאַלער ...
- מם-הממ.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... אַזוי עס איז קאַנסיוואַבאַל.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
איך קען הייבן אויס
די דאַמידזשד חלק

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
און פאַרבייַטן עס
מיט די זעלבע שטיק

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
פון די מאָדעל.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
אַז וועג, איך וואָלט נישט האָבן
צו אָנהייבן פֿון קראַצן.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
ווינסענט, דאָס איז בריליאַנט.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ווייפּינג)
— סעמי!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
סאַמי, איר קענען נישט
לויפן אַרום, אָוקיי?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
עס וועט נישט זיין גאנץ.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
איך בין דאָרשטיק, מאַמע.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
עס איז אָוקיי.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
איך קען דיך, מעל.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
איר וועט נישט זיין צופרידן
מיט ווייניקער ווי גאנץ.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
הייַנט איך וועל.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
איך קען נישט באַקומען
די שטרוי טייל, מאַמי.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(זיפץ)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
איך וויל נישט טראכטן וועגן
וואָס וועט פּאַסירן מיט מיין לעבן

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
אויב איך האב נישט
אַז מאָדעל דורך 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: גוט, דעריבער.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
איך וועל פּרובירן עס.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
א דאנק.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(דער יינגל פון ניו יארק סיטי שפּילט)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
דזשאַק: איצט, בשעת
איך מאך מיין קאלום,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
איר דאַרפֿן צו טראַכטן פון
וועגן 600 שפּאַס טינגז,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
ווייַל די מנוחה
פון דעם טאָג איז דייַן.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
— מאגי : אי ך װײ ס שוי ן , טאטע .
- אה-האַ.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
איך ווילן צו גיין צו די זאָאָלאָגישער גאָרטן,
און איך ווילן צו גיין פֿאַר אַ וועגעלע

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
און צו דער קעראַסעל

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
און צו די נאַטוראַל מוזיי פון געשיכטע,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
און באַזוכן די קאַץ ...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
ניין, עס איז קאַץ. נישט די קאַץ.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- הי, דזשאַק.
— היי.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
— מייַן, אָה מייַן
- יאָ יאָ

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
העלא, דזשאַק.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
איך קיינמאָל געוואוסט
דו האסט געהאט א טאכטער.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
יאָ.
דאָס איז מאַגי.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
זי איז אַזוי קיוט.
זי קוקט פּונקט ווי איר.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
זי װעט דערפון ארויםװאקסן.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
פארוואס זענען אַלע די גערלז
רעדן צו דיר אַזוי?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
װאָס רעדסטו?
ווי וואָס?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
איך וועל דיר נישט זאגן פארוואס.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- הי, דזשאַק.
— היי. סעליאַ.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
צי האָט איר געזען וואָס זי נאָר האט געטאן?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
איך מאך א מעשה
אויף מענטשן ווי איר.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
וואס איז דער קרוק?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
אָ, נאָר אַ ביסל אויסדרוק
מיין מאמע פלעגט נוצן,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"ליב דיין באָכער ווי אַ קליין יינגל

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"און ער וועט וואַקסן אין אַ מענטש."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(ראַפּינג אויף פֿענצטער)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
דזשאַק! קום אריין דא!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
אַרגגה.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
האַ האַ האַ האַ.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
דזשאַק: פיש.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
איר ניטאָ געגאנגען צו גלויבן
דער מאָרגן וואָס איך האָב שוין געהאט.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
וואָס איז פאַלש?
איר קוק קאַפּריזיק.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
איר צוריק אויף אַז דיעטע ווידער?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
האָניק, איר געדענקט לעוו.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: מיר האָבן ניט געזען יעדער
אנדערע פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
איך בין קאַפּריזיק, דזשאַק.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
און איך געגעסן אַ זייער גוט פרישטיק
דעם מאָרגן.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
מיר זענען אין גרויס קאָנפליקט
אויף דיין מיסט געשיכטע.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
אָ, גאָט.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
קום אַהער, האָניק.
איך װיל אײַך עפּעס װײַזן.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
עס איז אָוקיי.
גיין פאָרויס.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
איצט, דאָס איז לויס ליין.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
זי לעבט דאָ אין דער רעדאַקציע.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
וואַו!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
ווילן צו ליבלינג איר, געליבטער?
גיין פאָרויס.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
זי װעט נישט בײסן.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
איר האָט דעם ריידזשינג שעפּ קרענק,
מיין פריינד.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
וואָס איז וואָס
דו האסט ליב פון מיר.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(מיאו)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
פארוואס בלײבט איר נישט דא
און שפּיל מיט די קיטי?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
איך און דיין טאַטע וועלן
האָבן אַ ביסל רעדן, אָוקיי?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- יאָ.
― דאָס איז אַ מײדל.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
― לאָמיר גײן.
- (מיאַו)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
וואָלט איר בעסער
אַז איך בין נישט דער ערשטער?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
איך וואלט ליב אז דו האסט גערעכט.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
איך בין רעכט.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
אקעי.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
ווער האט דיר געזאגט
אז דער מעיאר'ס ווידערוויילונג קאמפיין

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
האבן גענומען ומלעגאַל קאַנטראַביושאַנז
פון דער המון?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
מאני פעלדשטיין.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
מאַני פעלדשטיין האָט דיר געזאָגט,
אויף די רעקאָרד,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
אַז די Newark-באזירט טראַקינג פירמע

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
פון חסד און מאר,
א באקאנטער המון פראנט,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
האט געמאכט אן אומלעגאלן צושטאנד

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
צו מעיאר איקענס ווידערוויילונג קאמפיין.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
אַז ס רעכט.
אויף די רעקאָרד.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
אין וועקסל פֿאַר באקומען
די שטאטישע היגיענע קאנטראקט.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
אויף די רעקאָרד.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
וואָס זענען באַלוינט אָן בידינג.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- דורך חסד און מאַרר.
- רעכט. אויף די רעקאָרד.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
מני פעלדשטיין וועט זאָגן

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ער האָט קיינמאָל נישט גערעדט צו דיר!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
וואָס? וואָס? היי.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
בעת דעם בירגערמייסטער
פרעסע זיצונג היינט,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
מני פעלדשטיין וועט זאָגן
דו האסט געמאכט די גאנצע זאך.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
דו האסט עס נישט פארשטאנען,
האט איר, דזשאַק?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
אַוודאי נישט, לו.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
מאַני האָט מיר געזאָגט
אז ער האט געזען די קאמפיין חשבונות.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
עס איז געווען $ 250,000 ...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
וואו איז מעטראָ?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
דעפּאָזיטיד אין אַננאַמבערד אַקאַונץ.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- פרעדי, דאָ.
— אומגעציילט .

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
מיר זאלן האָבן צו דרוקן
אַ צוריקציען.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
― פֿון װאָס?
— קום צוריק אהין.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
דו וועסט מיר געבן א געשוויר.
איך קען עס פילן.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
עס איז ווי איך שלינג
אַ מאַשין באַטאַרייע.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
פארוואס קען מען נישט באקומען 2 מקורות?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
געדענקט די געשיכטע פון ​​​​קאַרדינאַל אָובריאַן?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
וויסן ווי נאָענט מיר זענען געקומען
צו באַקומען פייערד אויף אַז?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
איך כּמעט באקומען די פּוליטזער פרייז.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(מיאו)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: עס איז טאַקע פּשוט, דזשאַק.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
די הנהלה וויל נישט
צו רייניקן נאָך איר ...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
נישט איצט!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
איך בין אַ גוטער רעפּאָרטער, לו.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
ניין.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
איר זענט אַ גרויס רעפּאָרטער,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
אָבער מאל איר
נאָר זיך צו יקסייטאַד,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
און דעמאָלט איר באַקומען מיר
אויך יקסייטאַד.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
און איצט האָב איך דיר געגעבן
גענוג שטריק אונדז בײדע צו הענגען.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
און, דזשאַק, קיינער כּמעט
געץ אַ פּוליטזער פרייז.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
— פרוי: דזשאַק...
— אײן רגע.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
זיי גייען מיך נישט פייערן.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
מייַן בילדער זענען אויף בוסעס.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: דאָס איז וואָס איך געזאגט.
דערנאָך האָבן זיי מיך געפרעגט

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
צו עסן מיטאָג מיט Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
אה, טאטע...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
פראַנק בוראָוגס?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"פראַנקלי גערעדט" איז
אַ זייער פאָלקס זייַל.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
היי, טאטע?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
פראַנק בוראָוגהס איז אַ פּאַמפּאַס, עראַגאַנט,
הומאָרלעסס טאָכעס.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
ווער האט געווינען די פּוליטזער פרייז.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
איר וויסן עפּעס, לו?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
איך גיי נישט פארלירן
מיין אַרבעט, גוט?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
איך האָב באַקומען אַליענס און ייַנשרומפּן ביללס,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- איך גאַט קאָלעגע לאָונז צו צוריקצאָלן ...
— טאטע...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
איין רגע.
איך האָבן אַ פּלאַמינג סיטואַציע.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
איצט, מאַני איז געווען מיין באָכער
אַלע יאָר לאַנג ...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
איין רגע, טייערע.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
איך האָב געשפילט בריק
מיט זײן מוטער.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
כ׳האב גענומען זײן שװעסטער
צו Cirque de Soleil ...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
נאָר איין רגע.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
כ׳האב געמוזט זיצן
ער שפּילט טבֿיה

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
אין מיטאָג טעאַטער,
Lew. מיטאָג טעאַטער!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
דזשאַק, איך האָב דיר געגעבן דעם זייַל,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
און איך האָב דיך ליב ווי אַ זון,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
אָבער איך קען נישט דעקן פֿאַר איר ענימאָר.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
איצט, איר'ווע גאַט
ווייניקער ווי 6 שעה

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
צו יענע פרעסע זיצונג
און קיין אנדערע פירט.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
מיר מוזן נעמען פעלדשטיין
צוריק אויף די רעקאָרד

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
אָדער געפֿינען אן אנדער פאַרלאָזלעך מקור

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
צו באשטעטיקן דעם גאנצן פארשילטן זאך.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
אַנדערש, מיר דרוקן אַ צוריקציען.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
און איך גאַראַנטירן איר, דזשאַק,
עס וועט זיין דיין לעצטע.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
פיין. אויב איר דאַרפֿן מיר,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
איך בין אין אן אנדער
נומער הייַנט.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: איצט ווו איר גיין?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
צו געפֿינען מאַני.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: נעמען קעיר פון זיך, קינד.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
אוי, איך וועל.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
— הי. דזשאַק?
— יא ?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
הער, אה...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
איך טאַקע געוואלט
צו זאָגן עפּעס.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
גיין פאָרויס.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
איך האב דאס באמערקט

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
איר האָט נישט דייטינג
פֿאַר גאַנץ אַ בשעת.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
רעכט.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
אַקטואַללי, מיר האָבן אַלע באמערקט.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ליפט דינגס)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
היי, דאָ מיר גיין.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
— הי.
— הי.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
איך ווייס

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
אַז איר זענט שפּירעוודיק,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
אָבער דערשראָקן.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
איך בין מילד,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(צווייגט טיר צוריק)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
אָבער ברוטאַל.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
טראַכטן וועגן אים.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
טראַכטן וועגן מיר, דזשאַק.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ברידינג שווער)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
איך וועל.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
אקעי.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
יאָ.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
ברוטאַל.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ליפט דינגס)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(האָרנס האָנקינג)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(פייַפן בלאָוז)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
אה...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
אהההההההה...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
מאַרלאַ?
מאַרלאַ, האָט איר געזען מיין טאָכטער?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
האסטו געזען מאגי?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
אה, ניין.
ניין, איך האב נישט.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
ניין?
אַנטשולדיקן מיר, ביטע.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
האסטו געזען מיין טאכטער?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
ניין?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
אה, מגי?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
אַו, פאַרשילטן עס!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- היי, דזשאַק ...
- (מיאַו)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
העלא, טאַטעשי.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
— העלא, טאטע?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
צי איר טאָן דאָס
מיט דיין מאמע,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
דאָס וואַנדערנדיקע זאַך?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- יאָ.
- ווייַל עס איז נישט אַ גוט זאַך צו טאָן.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
הער, איך מוז גיין רעדן
צו א בחור אין שטאט.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
ס'איז זייער שווער,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
און איך נאָר האָבן איין שאָס אין עס,
וואָס מיטל ...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
― אַז איך קאָן נישט קומען?
- רעכט.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
יעצט, וואס גיי איך
צו טאָן מיט דיר?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
קוק, דאָס איז ינקרעדאַבלי
שווער פאר מיר,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
אָבער דו ביסט דער לעצטער מענטש
איך קען טראַכטן פון צו פרעגן.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
איך בין טאַקע אין אַ ביינדינג.
איך קען פאַרלירן מיין אַרבעט.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
איך וויסן איר רעקאָרדירן אָבער ...
קענען איר האַלטן אויף אַ מינוט?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
איך ווייס אז דו שרייבסט,
אָבער עס וואָלט נאָר זיין פֿאַר אַ שעה.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(זיפץ)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
פון 2:00 צו 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
נו, עדי,
דו ביסט זיין פאטער.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
פיין. ניט קיין מיינונג.
איך וועל עפעס טראכטן.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
ביסט איר לפּחות
קומען צו זיין פוסבאָל שפּיל?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
— עס װאלט פאר אים א סך באדייט.
― אַה!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
— מעל!
— סעמי!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
סאַמי, קום אַוועק פון דעם!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
באַקומען אַוועק פון אים.
צייט אויס!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
באַקומען ...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
וואס איז מיט דיר?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
איר כּמעט צעבראכן עס ווידער.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
פארוואס קענסטו נישט נאר שפילן שטיל

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
און ניט באַקומען אין קאָנפליקט
פֿאַר 5 מינוט?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
צי ניט איר פאַרשטיין
ווי וויכטיק איז דאָס?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
אַז ס עס.
איך נעמען איר צו די 9 סטריט צענטער.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
איך וויל נישט גיין אהין, מאמע.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
צו שלעכט.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
― די קינדער װעלן מיך שלאָגן...
- זיי וועלן נישט.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
יאָ, זיי וועלן ...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
איר וועט האָבן צו זיין
טאַקע העלדיש, דעריבער.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
ווינסענט, איך וועל קומען צוריק אין אַ שעה
צו קלייַבן די מאָדעל!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
איצט, ווען די ביסל האַנט געץ
צווישן די 4 און די 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- דאָס איז 4:30.
- איך בין נעבעכדיק.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
מען טוט נישט שטראף.
איך וועל קומען צוריק,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
און דעמאָלט מיר קענען גיין
צו דיין פוסבאָל שפּיל.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
אבער דאָס איז צו לאַנג.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
איך האב געשטעלט דעם שרעק
און איר וועט טראָגן עס,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
און איך וועל זיין דאָ
ביז עס גייט אַוועק.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
איך צוזאָג.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
נו.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
אבער איך וויל נישט גיין
אין דאָרט, מאָם.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
אבער עס וועט זיין שפּאַס.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
קוק!
עס ס סופּערכיראָו טאָג!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
היי! ספּיידער-מענטש!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
יינגל: ער קען נישט קומען אַהער.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
ער איז נישט אַ סופּערכיראָו!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
אָ, יאָ?
איר גייז זיכער וועגן דעם?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
ער זעט נישט אויס ווי איינער.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
ער קוקט אויס ווי אַ פּו-פּאָאָ קריבאַבי.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
ווען די גרויס האַנט קומט צו, אַה ...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
דארט...
און די קליינע האַנט קומט צו, אה...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
דארט...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
דערנאָך ...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- איר וועט זיין צוריק.
― אַה!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
ווארט א מינוט...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
גרינג, איז ניט עס?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
הענגען אויף.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(גרונטינג)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
איצט טראָגט איר
טאַטנס זייגער.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
מאַגי: אָבער איך טאָן ניט
האָבן אַ קאָסטיום.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
קאָסטיום, הא?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
אה...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
אקעי. ווי וועגן ...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
אה...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
בעסי די קאָרעאָגראַפער?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... מו!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
איר וויסן, איך טאָן ניט ...
איך האָב ...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
איך האָב נישט קיין קאָסטיום.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
אָה!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
היי.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
היי, מגי! קוק!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
האָניק... מגי!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
היי, סאַמי.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
היי, מגי.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
איך האָב געמײנט, אַז דו האָסט געזאָגט דײַן שװעסטער
אז דו זאלסט אים נישט ברענגען אהער.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
נו, איך בין געווען פאַרצווייפלט.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
איך אויך.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
אַזוי ...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
קוקט ווי מיר דאַרפֿן
2 סופּערכיראָוז און שנעל.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
מאמע האט געזאגט אז עס װעלן זײן אזוינע טעג

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
עס וועט זיין טעג ווי דאָס,
האט מאמע געזאגט

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
האָט מאַמע געזאָגט, האָט מאַמע געזאָגט

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
מאמע האט געזאגט אז עס װעלן זײן אזוינע טעג

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
עס וועט זיין טעג ווי דאָס,
האָט מיין מאַמע געזאָגט

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
האָט מאַמע געזאָגט, האָט מאַמע געזאָגט

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
איך געגאנגען גיין די אנדערע טאָג, יאָ

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
אַלץ איז געווען גוט

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
איך באגעגנט אַ קליין יינגל געהייסן בילי דזשאָו

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
און דעמאָלט איך כּמעט פאַרפאַלן מיין מיינונג

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
וואו האסטו באקומען
אַזאַ זעקל?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
מאמע האט געזאגט אז עס װעלן זײן אזוינע טעג

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
עס וועט זיין טעג ווי דאָס,
האָט מיין מאַמע געזאָגט

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
אויב די מיינען יינגלעך
געבן איר נאָך קיין קאָנפליקט,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
קודם גײ צום לערער.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
אויב זי העלפט נישט,
רופן מיר אויף די רירעוודיק.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
אויב איר קענט נישט דערגרייכן מיר,
רופן 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
דזשאַק: נאָר קוק
די מיינע בחורים אין די שינס.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
מיינע אויגן זענען געווען ברייט אפענע

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
— ביי!
— ביי!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
דאַנקען פֿאַר טאן אַז.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
זיכער.
עס איז שווער גענוג צו זיין אַ קינד.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
עס איז ויסגעצייכנט.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
און איר וואָלט וויסן.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- וואָס וועגן?
― גאָרנישט.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
וויסן וואָס מיין מוטער
פלעג ט מיר זאגן ?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
גיי. ניין.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"ליב דיין באָכער ווי אַ קליין יינגל,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
— ״און ער װעט װערן אין א מענטש״.
— הא ?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"ליב דיין באָכער ווי אַ קליין יינגל,
ער וועט וואַקסן אין אַ מענטש."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
זי האט דעמאלט געוואוסט
אז דו ביסט געווען פריילעך?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- איך בין נישט פריילעך.
- דעמאלט פארוואס האט זי איר רעקאָמענדירן

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
אויף ווי גייז ווילן צו זיין ליב געהאט?
טאַקסי!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
אפשר האט זי געהאפט
איך וואָלט אַמאָל טרעפן אַ פרוי ווי אַז.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
איך קען נישט פאַרטראָגן מענטשן

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
וואָס באַשולדיקן זייער ערגסט טריינז
אויף אַלעמען אָבער זיך.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
עס איז אַזוי ניינציק.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
מענטש, וואָס ביסטו
גערעדט וועגן?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
איר באַשולדיקן דיין פעטרוס פּאַן קאָמפּלעקס
אויף דיין מוטער.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- וואָס פעטרוס פּאַן קאָמפּלעקס?
- דער איינער וואָס איר זענט אַזוי שטאָלץ.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- איר האָט קיין פריינט?
— כ׳האב נישט קײן צײט.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
אַז ס ווייַל פון
דיין קאַפּיטאַן האָאָק קאָמפּלעקס.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
מיין וואס?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- קאַפּיטאַן האָאָק קאָמפּלעקס.
- עס איז ניט אַזאַ זאַך.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
יאָ, עס איז, און איר האָבן עס.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
דאָ ס דיין טעלעפאָן צוריק.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
דאָ ס דייַן.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
― אַ דאַנק!
- היי היי.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
מענטש.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
דזשאַק: מאַני! היי.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
פעלדשטיין.
היי.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
איך קען נישט זיין מיט דיר
רעכט איצט, דזשאַק.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
מאַני.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
אַנטשולדיקן מיר.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
מאני!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(טיר סלאַמז)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
היי, מאַני.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
מאני!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(סירען)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(זיפץ)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
— היי, מאַני.
- ביטע, נאָר שלאָגן מיר נישט.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
איך גיי דיך נישט שלאגן.
איצט, וואָס ס 'גייט אויף?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
איך האב געהאט מחשבות.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
מיר האבן שוין געהאט אונדזערע מחשבות.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
ביטע נישט שרייען אויף מיר.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
דו ביסט געווען דער וואס האט מיר געזאגט

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
דאס מיסט זאך שטינקט.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
יעצט האב איך געווארט א חודש

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
פֿאַר איר צו באַקומען באַקוועם
מיט דעם.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
איר זענט באַקוועם,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
מיר דרוקן די געשיכטע,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
עס לויפט אויף די פראָנט בלאַט,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
און איצט זאָגט איר מיר

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
אַז איר האָט מחשבות.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
וואס איז מיט דיר?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
איך האב געהאט צרות
מיט מיין מעדאַקיישאַן.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
איר באַקומען די דאָוסאַדזש פאַלש,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
איר ווערט אַ ביסל גראַנדיאָוס.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
מיר האבן גערעדט וועגן

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
אראפנעמען דעם בירגערמייסטער און
די המון צוזאַמען, רעכט?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
יאָ, אַז ס רעכט. דאס איז משוגע.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
ניין, עס איז נישט.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
עס איז.
איצט אַז איך בין בעסער רעגיאַלייטאַד,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
איך פאַרשטיין זיי באשטימט
וועט מיך טייטן!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
מאַני, קום אַהער.
הער, מאני...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(גרויס)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
טאָן ניט טאָן דאָס צו מיר, גוט?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
קוק אויף מיר.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
היי.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
איך בין דער וואס האט אנגעהויבן
דיין שטייענדיק אָוואַציע

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
פֿאַר אויב איך געווען אַ רייַך מענטש, רעכט?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- איך קען עס נישט טאָן.
- איר קענען טאָן עס.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
דו ביסט מיין בחור.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
איך האָב באַקומען אַ פרוי און אַ משפּחה.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
איך בין אויך זייער בחור.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
דו מאכסט מיר דעם האלדז.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
יאָ.
אָה, יאָ, יאָ.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
גוט.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
איך בין נעבעכדיק, דזשאַק.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
נו, געבן מיר די ...
גיב מיר א נאמען.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
איך קען נישט טראַכטן פון קיין נעמען.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
טראַכטן.
וועמעס נאָמען איז אויף די חשבון?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
איך ווייס נישט.
איך האב נאר געזען נומערן.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
אקעי. ווער האט אויפגעשטעלט דעם חשבון?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
— איך ווייס נישט...
— גיב מיר א נאמען.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
ווער האט אויפגעשטעלט דעם חשבון?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
איך ווייס נישט.
עדי מאַקוי אפֿשר?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
אפֿשר עדי מאַקוי.
עדי, ווי ...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
איר וויסן וואָס?
איך וועל עס אליין אויסרעכענען.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
אקעי, מאני? א דאנק.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
דאַנקען דיר.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(טעלעפאָן קלינגט)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(רינג)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
העלא?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
מאמע...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
וואס איז געשען?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
איך וויל נישט
בלייב שוין דא,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
און מגי אויך נישט.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
זיס, איר וועט
דארפסט דארט בלייבן.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- נאָר פֿאַר אַ ביסל צייט ...
― נײן!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
וואס איז געשען?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
ספּיידער-מענטש קיקט מיר

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
און שעריל האָט גענומען מאַגי ס פֿאַרבייַסן.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
לאָז מיר רעדן מיטן לערער.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
ער איז אַרויס און גערעדט מיט די כאַלק

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
וועגן נישט נוצן די "פ" וואָרט.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
סאַמי, איר האָט
צו זיין האַרט און העלדיש ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
וואָס איז L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
ל.ס.ד.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
ספּיידער-מענטש איז גערעדט צו מאַגגיע

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
וועגן L.S.D. אַז
ער האָט באַקומען פֿון זײַן ברודער.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
בלייַבן רעכט ווו איר זענט.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
איר וועט ביידע זיין פּיקט אַרויף
אין 10 מינוט.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(האָרנס האָנקינג)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(גלאָק קלינגט)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
ניין מאַני ס אַ טויט סוף.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
האָט ער דיר עפּעס געגעבן?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
עדי מקוי.
מיסטאָמע שטעלן אַרויף די חשבון.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
ער איז דער קאמפיין מנהל.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
ער וואלט זיך נישט אריינגעלייגט.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
אַה, שטאָט קאָנטראָללער.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: ער וועט קיינמאָל רעדן.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
דער היגיענע קאמיסאר?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
ליבערמאן?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
מעטראָ!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
ווי טאָן מיר באַקומען אַ פּלאַץ
פון ליבערמאן?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
ליבערמאַן אין באַרבאַדאָס.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
דע ר היגיענע ר קאמיסאר
איז אין באַרבאַדאָס?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: אין דער מיטן
פון אַ מיסט סקאַנדאַל.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
אפשר דער בירגערמייסטער
האט אים געװאלט ארויס פון שטאט.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
מעטראָ!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
וואָס?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: וואָס איז ליבערמאַן
טאָן אין באַרבאַדאָס?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
ער איז דאָרט מיט
זיין נייע כאַווערטע.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
וואָס לאָזט זײַן זייער בייז ווײַב.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: בינגאָ!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
איך בין אין די פויע.
איך וועט זיין רעכט אַרויף.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
הופּ. דאָ מיר גיין.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(פוססטעפּס פליסנדיק)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(טעלעפאָן קלינגט)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
יאָ?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
דזשאַק, עס איז מעלאַני פּאַרקער.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
מיר האָבן אַ הויפּט פּראָבלעם
מיט אונדזערע קינדער.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
זיי זענען גוט,
נאָר דאָרטן קאָנען זײ נישט בלײבן.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
— מע ן דאר ף ז ײ איצ ט אויפנעמען .
- אקעי.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
― קענסט דאָס טאָן?
— איך ? איצט?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
איך וואָלט באשטימט סאַקאָנע
מיין קאַריערע און דורך פאַרלענגערונג

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
מיין גאנצע לעבן
אויב איך פּיקט זיי איצט.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
נו, איך וואָלט באשטימט
סאַקאָנע מיין קאַריערע

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
און דורך פאַרלענגערונג

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
מיין גאנצע לעבן
אויב איך פּיקט זיי איצט.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
אבער דיין פרעסע זיצונג
איז נישט ביז 5:00, רעכט?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
מיין פּרעזענטירונג איז 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
איך מוז זען דעם דאַמע
איליין ליבערמאן

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
וועגן עטלעכע אינפֿאָרמאַציע איך דאַרפֿן.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
האסט דאס נישט געקענט טאן
אויף די טעלעפאָן?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- יאָ. איך...
- גרויס.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
איז עס ווער עס יז אַנדערש
איר קען רופן?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
איך וואלט אייך נישט געפרעגט
אויב עס איז געווען ווער עס יז אַנדערש איך קען רופן.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
יאָ.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
קוק, ווי וועגן
אויב איך קוק זיי ביידע

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
פון, זאָגן, 3:00 ביז
דיין פּרעס זיצונג ענדס

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
אויב איר וועט היטן זיי ביידע
פון איצט ביז 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
איר בעט מיר פֿאַר הילף?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
עס וואלט געווען אזוי,
וואָלט עס נישט?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
איך וועל שטימען אויב איר זאָגן,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"דזשאַק, ביטע זיין מיין ריטער
אין שייַנען פאנצער."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
דזשאַק, טאָן ניט זיין אַ דרעק.
גיי ראטעווען אונזערע קינדער.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
דאָס איז שווער פֿאַר איר, איז ניט עס?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
זענט איר מסכים אָדער נישט?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
איר וויסן, איר ניטאָ
דער איינציקער מיט אַ טאָג.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
איך האב אויך א טאג.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
אנטשולדיגט.
איך וועל טרעפן דיר און די קינדער

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
אין מיין אָפיס פויע בייַ
ראָקקעפעללער צענטער בייַ 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
פיין.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
מאַרלאַ, זאָגן סעליאַ

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
צו באַקומען איליין ליבערמאַן
היים נומער

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
און רופן מיר אויף מיין מאָביל טעלעפאָן.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
ניין, אה...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(טעלעפאָן קלינגט)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
וואָס?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
איך האב פארגעסן דיר צו זאגן

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
אַז סאַמי איז אַלערדזשיק
צו שאָלפיש און דאַנדער,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
און אויך, ער איז נישט ערלויבט
צו היטן געשעפט טעלעוויזיע,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
און קיין ענין וואָס ער זאגט,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ער דאַרף האַלטן דיין האַנט
ווען ער גייט אַריבער די גאַס.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
אה, און אויך,
אויב איר גיין צו די שפּילפּלאַץ,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
איך ווי צו קאָנטראָלירן די זאַמדקאַסטן ערשטער.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
איר קיינמאָל וויסן
וואס מען ווארפט דארט אריין.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
און אויך, אה...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
אקעי. ביי.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
פיין.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
איין שיין טאָג

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
איר וועט קוקן אויף מיר

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
און דעמאָלט איר וועט וויסן אונדזער ליבע איז געווען

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
מענט צו זיין

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
איין שיין טאָג

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
איר וועט וועלן מיר פֿאַר דיין מיידל

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
די געווער בענק איך

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
וועט עפענען ברייט

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
און איר וועט זיין שטאָלץ צו האָבן מיר

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
גלייך ביי דיין זייַט

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(רינגינג)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- דזשאַק: העלא.
— הי. עס איז מיר.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
איך ווער?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
― איר האָט די קינדער?
― װאָסערע קינדער?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
דו האסט נישט אויפגעכאפט די קינדער?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
אַאַה! העלא!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
טאַקע, איר מיינען די קידס.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
זעה איך האב נאר אנגערופן...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
איר נאָר געוואלט צו רופן
און קוק אויף מיר

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
ווייל דו טראסט מיר טאקע נישט.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
סעמי! סעמי, ניין.
שטעלן די ביקס אַראָפּ.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
און דו האסט מיך נאר געפרעגט
צו זען סאַמי

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
פון לויטער פארצווייפלונג.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
טייל פון איר וואָלט פילן זיכער

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
מיט אים אויף דער 9טער גאס
דראָפּ-אין צענטער מיט L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
איז דאס נישט אמת?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
ניין, דאָס איז נישט אמת.
איך האב אײך נאר געװאלט װארענען

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
אַז סאַמי קען באַקומען אין קאָנפליקט

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
פאַסטער ווי איר קענען
מאַכן רובֿ פרויען שמייכלען.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
ביסט איר פלירטינג מיט מיר?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
וואָלט איר ביטע

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
נאָר טאַקע געבן אכטונג צו אים?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
איך וועל אים נישט לאָזן
ארויס פון מיין ראיה.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
סעמי!
היי, ביקס זענען נישט אידיש.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
עס איז נישט לאָודיד.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
געזונט-ביי.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
סעמי, ווי לאַנג האָבן דיין
מאַם און טאַטע זענען דיוואָרסט?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
איך ווייס נישט.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
עס טוט נישט ענין, טאַקע,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
ווייַל זי געזאגט
זי וועט אים שטענדיק ליב האָבן.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
— יא ? היי, וואָס איז דאָס?
- מירמלשטיין.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
דאָס איז אַ מירמלשטיין.
דאָס איז וואָס דאָס איז.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
איר באַקומען צו זען דיין טאַטע פיל?
קום אהער.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
שיין פיל, יוזשאַוואַלי.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
ער האט אן אנדער פּלאַן
ווי פילע אנדערע דאַדס.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
ער איז אַ דראַמער.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
זיין באַליבסטע זאַך צו טאָן
איז היטן מיר שפּילן פוסבאָל.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
ער קומט מסתּמא הײַנט,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
און ער פֿירט מיך צו פֿיש
דעם גאַנצן זומער,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
נאָר מיר,
און אפשר וועט אויך קומען די מאמע.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
— אײַער טאַטע איז אַ דראַמער, הא?
- יאָ.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- סאָונדס ווי אַ גרויס באָכער, סאַמי.
— ער איז.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
קערט, דזשייק,
איר געדענקט מעלאַני פּאַרקער.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- פייַן צו זען איר.
- פייַן צו זען איר.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
פייַן צו זען איר.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
נו,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
איך האָב דאָס ליב.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
― דאָס איז... װאָס איז דאָס?
— א געוואלד...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
א געוועלטע ר פוד .
וואָלטעד פּעדמאַנט.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
― דאָס האָב איך ליב.
— יא ?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
אָבער איך דאַרף דאָס זען מיט קאַרס.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
דו דארפסט נישט קײן אויטאס, טאטע.
נאָר נוצן דיין פאַנטאַזיע.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
מיין פאַנטאַזיע?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
איך מוזן זען עס מיט די קאַרס.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
קאַרס.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
אהעם.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
זען?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
זי איז גאַנץ אַ ביסל ופדעקונג.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
יא, זי איז.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
פארוואס טאָן ניט איר פאַרבינדן אונדז
פֿאַר טרינקען דעם אָוונט?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
— אוי.
- לאָמיר זאָגן 5:30 בייַ די 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
איך... אוי. איך ווייס נישט אויב איך קען.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
מיר וועלן רעדן וועגן דעם פּרויעקט.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
פון וואס איך האב געזען,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
איר קען ברענגען
אַ סך צו דעם.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
איך וועל זיין דאָרט.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
גוואַלדיק.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
אַז ס גרויס.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
העלא. דאָס איז דזשאַק טיילער
פון די דיילי נייַעס.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
— איך זוך איליין ליבערמאן...
― לאָז אָפּ מיט פּרוּװן צו זײַן װי מײַן טאַטע.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
— בין נישט.
— בין אויך. טאטע?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
יאָ?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
ווער איז דער מענטש אויפן באס?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
― װאָס? ווער איז וואָס?
― װער איז דער מענטש?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
עס זאגט, "פראַנקלי גערעדט."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
זייער וויכטיק.
איליין ליבערמאן.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
דאָ מיר גיין.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
האַלטן הענט.
האַלטן הענט.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
ראָזע, ראָזע, ראָזע,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
קען איר נאָר פּרובירן
צו רעדן ענגליש?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
אקעי.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
— העלא ?
— העלא ?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
רעכט. אקעי, גוט, אה, אה, אה...
איך דארף...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? דאָדע esta, ספנאָראַ ליבערמאַן?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(רעדן שפּאַניש)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(מאַשין האָרן האָנקס, סירען)
- פּראָנטאָ.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- יאָ. ווארט, ווארט, ווארט.
- (רעדן שפּאַניש)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- אקעי.
— אקעי?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
אקעי. ביי-ביי.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
ניין, ניין, ניין.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
אה...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(רינגינג)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
האָלאַ.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
הער צו מיר. הערן.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
איך דארף געפינען די פרוי ליבערמאן.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- אקעי.
- אקעי.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
אויב איך טרעף זי ניט,
איך קען פאַרלירן מיין אַרבעט.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
אויב איר טאָן ניט פֿאַרשטיין,
זאָגן, "אָוקיי."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
אקעי.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
אקעי. ביי-ביי. גראַסיאַס.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
ביי-ביי.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
גיב מיר דעם מירמלשטיין.
עס איז מיין טאַטע.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
געבן עס!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
ס'איז מיין טאטע'ס מירמלשטיין.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
אה, ניין, אה, ראזע?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
אה, ניין, ראָסאַ, עס איז ...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
ניין, ניין, ניין, ניין.
כ'הענג נישט אויף.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- צי איר רעדן שפּאַניש דורך קיין געלעגנהייַט?
― װאָס דאַרף איר?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
אקעי. גרויס.
איר נאָמען איז Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
איר באַלעבאָס איז איליין ליבערמאַן.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
איך דארף וויסן וואו זי איז.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
איך בין דזשאַק טיילער.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
איך בין אַ רעפּאָרטער פֿאַר די דיילי נייַעס.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(רעדן שפּאַניש)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
איליין איז איר באַלעבאָס.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
ניין, ניין, ניין, ניין.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
זאג איר, איליין וויל צו מיר רעדן
אויך זייער שלעכט. זייער שלעכט.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(רעדן שפּאַניש)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
דזשאַק טיילער.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
דזשאַק טיילער ...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(רעדן שפּאַניש)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
מאַגי: אַזוי?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: אַזוי?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
מאַגי: אַזוי געבן מיר עס!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
— אזוי ?
- אַזוי, געבן עס.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
— ניין.
— יא !

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
בחורים, היי, בחורים. בחורים!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
וואס טוסטו?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
מאַגי: געבן מיר עס.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
— בחורים, וואס טוסטו?
— הער טײלער.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
— דרייט זיך.
- הער טיילער!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
סענאָראַ לאָפּעז זאגט
אז פרוי ליבערמאן

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
איז אין די עליזאַבעטה אַרדען סאַלאָן

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
פֿאַר איר פרילינג ספּאַ טאָג.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
פרילינג ספּאַ טאָג?
עליזאַבעטה אַרדן? ויסגעצייכנט.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
טאטע! הי הי הי.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
וואָס?
איר זענט אַ ...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
אָה, מענטש.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
— דו ביסט אזוי נאריש.
— בין נישט.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
זענען אַזוי.
דו האסט פארניכטעט מיין טאטע'ס מירמלשטיין.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
ער וועט עס נישט וועלן
מיט דיין סנאָט איבער אים.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
יא, איך וועל.
איך וועל עס נאר אפוואשן.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
איר וועט זיין גוט.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
דער דאָקטער וועט נאָר
קנאַל אַז זאַך

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
גלײַך פֿון דאָרטן.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
פארוואס האסטו עס נישט געקענט טוהן?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
נו, איר וויסן,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
דאָס איז אַ קליין נאָז,
גרויס מירמלשטיין.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
אָבער, זען, דער דאָקטער,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ער וועט האָבן דעם קלאַמערן זאַך

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
אַז ס 'גאַנאַ קומען אַרויף און
נאָר שעפּ עס רעכט אויס,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
און איר וועט זיין גוט.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
איר נאָר האָבן צו
נישט זאָרג וועגן אים,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
און איר'ווע גאַטאַ
ניט טראַכטן וועגן אים.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
איר האָבן צו טראַכטן
וועגן עפּעס אַנדערש.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
איר מוזן טראַכטן וועגן ...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
העלא, סאַמי.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(טעלעפאָן קלינגט)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(גײען ) העלא ?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
הי, סעקסי, איך פאַרפירן איר.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
קוק, ווער דו ביסט,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
דאָס איז נישט דזשאַק ס טעלעפאָן ענימאָר.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
― װער ביסטו?
― װער ביסטו?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
ניין ווער זענט איר?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
דאָס איז סעליאַ.
איך בין אַ פרייַנד פון דזשאַק,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
און ווער איז דאָס?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
גאָר קיינער.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
וועלכער.
קען איר ביטע זאָגן אים

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
אַז קריסטען נאָר
גערופן פון די באַהאַמאַס

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
— צו לאָזן אים וויסן איר נומער דאָרט?
- אה-האַ.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
און דאָס איז זייער וויכטיק.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
איליין ליבערמאן וועט נאר זיין

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ביי עליזאַבעטה אַרדען ביז 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
אַזוי אויב איר קען
איבערגעבן די אַרטיקלען,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
מיר'ד ביידע אָפּשאַצן עס.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
דזשאַק: דיין מאַם וועט טייטן מיר

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
אויב איך טאָן ניט האָבן איר
אין די פויע

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
דורך 3:15 אויף די פּונקט.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
סאַמי: איך טאָן ניט טראַכטן זי וועט טייטן איר.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
זי איז נישט אַזוי, טאַקע.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
זי איז נישט?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
ניין זי נאָר אקטן האַרט און מיינען

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
ווייַל זי'ד אלא
זייט זיכער ווי אנטשולדיגט.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
וואס מיינט דאס?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
זי נאָר זאגט עס אַ פּלאַץ

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
ווען מענטשן פּרובירן צו עפענען
איר טיר און שטאָפּן.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
יאָ?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
וואו! אַנטשולדיקן אונדז!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
גיי, גיי, גיי, גיי, גיי, גיי
גיי, גיי, גיי, גיי.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
— הי.
― העלא, אײַך!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
היי, היי.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
אה, דיין פרייַנד, אַ, סעליאַ גערופן

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
צו זאָגן איר... סאַמי!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
עס איז אָוקיי, נאָר אַ עסקאַלאַטאָר.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
אַז קריסטען גערופן איר
פון די באַהאַמאַס

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
און אויך איליין לו...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
ליבערמאן.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
... וועט זיין אין עליזאַבעטה אַרדען
ביז 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
גרויס.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
דאַנקען דיר אַזוי פיל פֿאַר
וואַטשינג סאַמי, טאַקע.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
דו האסט געראטעוועט מיין לעבן.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
איז ער געווען קיין צרות?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
ניין, בכלל נישט.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
גוט.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
אַזוי, אַלץ איז געווען גרויס.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
איך איז געווען זיכער אַז איר זענט

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
געגאנגען צו יעדער
ווייַזן אַרויף 3 שעה שפּעט

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
אדער גאר נישט.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
טרעפן וואָס?
איך בין נישט ווי יעדער אנדערע מענטש איר וויסן.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
ניין, איך פאַרשטיין אַז.
איך איז געווען נאָר קידינג.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
ניין, איר געווען ניט, אָבער ...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
טרעפן וואָס? איך בין נישט ווי
יעדער אנדערע פרוי איר וויסן.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
— טאַקע ?
- יאָ.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
איר מיסטאָמע טראַכטן
איך בין אַ פאַקטיש קאָנטראָל פריק,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
און איך בין בכלל נישט.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
נו, איך מיינען, איך טאָן ווי זאכן

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ווי איך ווי זיי,
אָבער ווער ניט?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
און סייַ ווי סייַ, אין מיין לעבן,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
איך בין דער איינציגסטער וואס איז אלץ
טוט עפּעס, אַזוי, אַה,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
וואָס איז עס וויכטיק?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
אפֿשר איר זאָל לאָזן עמעצער

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
העלפן איר אויס
יעדער מאָל אין אַ בשעת.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
אוודאי נישט.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
איך האָבן אַלע די ביסל באַללס
אַרויף אין די לופט,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
און אויב עמעצער אַנדערש
געכאפט איינער פון מיר,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
איך וואָלט אַראָפּלאָזן זיי אַלע.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
אָבער איר זענט נישט אַ קאָנטראָל פריק.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
ניין, איך בין אַ איין אַרבעט מוטער.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
אקעי. איך האָבן מער אַרבעט צו טאָן

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
ווי צייט צו טאָן עס.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
אַזוי איידער איר און איך
באַקומען אין נאָך אנדערן

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
א לאנגע און אויסגעמאטערטע זאך,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
איך האָבן אַ קאַריערע צו ראַטעווען, אָוקיי?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
צי איר האָבן קיין ינסטראַקשאַנז
פאר מיר פאר דיר...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
ניין, ניין.
איך צוטרוי איר גאָר.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
איך רעכן נישט
איר קען ...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
איר קען באַשטימען דיין זאַך

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
פֿון 5:00 ביז, למשל, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
ווייַל איך נאָר געפונען אויס

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
אַז איך האָבן אַ נייַע זאַך בייַ 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
איך קען נישט טוישן מיין זאַך.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
איך וועל טוישן מיין.
קיין פּראָבלעם.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
זען איר גייז
אין די פוסבאָל שפּיל?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
— ביי, טאטע!
- ביי, דזשאַק!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
דאַנקען ווידער, דזשאַק.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
איר זענט באַגריסן.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
איך פארשטיי אז עס איז שווער,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
מיט וואס...
סעליאַ, קריסטען, איליין.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
איך וויסן דיין נאָמען, מעל.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
אַזוי וואָס האָט איר
טאָן מיט דזשאַק?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
הערט אויף מיר, מגי.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
איך וואלט נישט געוואלט זאגן
עפּעס וועגן. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
וועגן וואָס?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
גאָרנישט.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
עס איז אַ סוד.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
מיר זענען נישט געמיינט צו זאָגן.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
סוד וועגן וואָס?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
וועגן דיין טאַטע?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
און איר אויך, מאַמי.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
איך אויך?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
קומען אויף, איר גייז.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
דערציילן.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
סוד וועגן מיר און דזשאַק.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
הממ.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
האט עס עפּעס
צו טאָן מיט געפילן?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
וואס מיינט איר?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
איר וויסן, געפילן,
װי דערשראָקן

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
אָדער שאַטן אָדער צופרידן און יקסייטאַד.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
איר וויסן,
דאָס זענען אַלע געפילן.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
אוודאי וועגן געפילן, דעריבער.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
יאָ. באשטימט.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
הי הי.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
באַשטימען.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
מם-הממ.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
אנטשולדיגט, מאמע.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
אַז ס אָוקיי, האָניק.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
אַזוי, וואָס האָט איר באַקומען?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
פאַרפרוירן הייס שאָקאָלאַד.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
מממ! יום.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
איר ווי שאָקאָלאַד?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
איך ליבע שאָקאָלאַד.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
דער טאטע האט היינט אינדערפרי געזאגט פאר ד״ר מארטין

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
אַז ער ס גאַט טיף טונקל שאָקאָלאַד
אינעווייניק אין אים.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
טאַקע?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
מאַגי: און אַז
ער וואָלט ווי צו טרעפן אַ פיש

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
וואס האט נישט מורא
פון זיין טונקל שאָקאָלאַד שיכטע.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
איך טראַכטן איך בין אָנהייב
צו טרעפן דעם סוד.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
ביסט מעשוגע?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
ניט טאַקע.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
איך טראַכטן ער זאָל האָבן
אָבער מיט מיר גערעדט וועגן אים.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
ער האט מורא געהאט אז דו האסט אים פיינט.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
אוודאי וואלט איך אים נישט פיינט געווען.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
האָנעסטלי, דאָס איז אַזוי נאַריש.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
האַ האַ האַ!
האַ האַ האַ!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
אַה, איר טאָן ניט פֿאַרשטיין.
דאָס איז אַ נויטפאַל.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
איך ריס נישט איבער די פרוי ליבערמאן

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
בעשאַס איר ביקיני וואַקס.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
איצט, הערן ...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
דו זאלסט נישט אַרן מיט די קיוט פּנים.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
איך האב פינף זין.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
דו מאכסט מיר אזוי די אויגן,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
איך מאך דיר פאט בראטן.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
אַנטשולדיקט מיר.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
העלא, פרוי קעפנער.
לאז מיר נעמען דיין קיטל.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
זײַ געזונט, פרוי ליבערמאַן.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
— קומענדיגע וואך.
— יא, טאקע.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
אַראָפּ, ביטע.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
הע, אמ, איז די פרוי ליבערמאן דא?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
ניין? אקעי.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
— הי.
— היי, העלא.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
היי, היי, היי.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
היי, אה, איז פרוי ליבערמאן,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
איליין ליבערמאן איז דא
דורך קיין געלעגנהייַט?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
היי, עס איז אָוקיי.
איך בין נעבעכדיק.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
העלא. איך זוך
פאר איליין ליבערמאן.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- זי איז נאָר אַוועק.
- דזשאַק: דאַנקען דיר.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
— דזשאַק!
― יאָ?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
― ביסט דאָס דו?
- יאָ.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
― דאָס איז ריטאַ!
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
מעלאַניס מוטער.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
אוי, ריטאַ. היי!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
צי איר ... אנטשולדיגט.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
צי איר גלויבן
וואָס אַ קליין וועלט?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
איך ווייס.
איך האָב נאָר פֿאַרבראַכט דעם גאַנצן נאָכמיטאָג

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
מיט דיין אייניקל.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
יאָ.
ער איז קיוט, אָבער ער איז אַ האַנדפול.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
איך בין נאָר טריינג צו כאַפּן זיך
מיט איליין ליבערמאן.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
איך וויל אייך נאר זאגן איין זאך

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
וועגן מיין טאָכטער,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
און עס איז עפּעס
אַז איר קען כאָשעד.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
זי קענען מאַכן איר ווילן צו שרייַען

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
ווי איר האָט אַ גוף וואַקס.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
איך מיין, זי איז אַזוי פראַסטרייטינג.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
יאָ.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
אינעווייניק, דזשאַק, זי איז מאַשקע.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
מוש.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
אַזוי איר שרייַען אַלע איר ווילט,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
אָבער נאָר טאָן ניט
אנטלויפן צו באלד.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
אקעי. גוט.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
אָוקיי, ביי-ביי.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
איר זענט טייַער.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
אההה.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
פרוי ליבערמאן?
וואו איז זי?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
יאָ? אקעי.
פרוי ליבערמאן!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
פרוי ליבערמאן!
פרוי ליבערמאן.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
דזשאַק טיילער, דיילי נייַעס!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(טייער סקרין)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
מרס. ליבערמאן: קום אריין.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
אָה, אַלע רעכט!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
הער, היי, היי.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
איך בין צופרידן איך לעסאָף געפונען איר.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
איך מוז אײַך פֿרעגן
פון אַ שווערע קשיא.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
וועגן מיין מאַן?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
איך ווייס נישט וויפיל דו ווייסט

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
וועגן זיינע געשעפטן.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
זענט איר ריפערינג
צו די ומלעגאַל חשבון?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
אַזוי איר וויסן וועגן דעם?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- עס איז אין זיין נאָמען.
- יאָ.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
איך האָבן די אַוועקלייגן סליפּס.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
אַה, איך טאָן ניט רעכן
איר וואָלט זיין גרייט צו גיין ...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- גיין אויף די רעקאָרד?
― איך װײס, אַז ס'איז אַ סך צו פֿרעגן.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
איליין ליבערמאן.
ע-ל-אַ-י-ען

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
ל-אי-ע-ב-ע-ר-מ-א-ן.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
איך האב נאר איין בקשה.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
עפּעס אין אַלע.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
פאַקס אים אַ קאָפּיע אין באַרבאַדאָס.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
גוט.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(טעלעפאָן קלינגט)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
העלא?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
העלא, טייערע.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
מאַמע, דאַנקען גאָט.
איך בין אין גרויסע צרות.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
איך מוזן האָבן טרינקען
מיט קלייאַנץ ביי 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
אָדער איך וועל זיין פייערד,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
און איך האב לעגאַמרע
קיין קינד זאָרגן.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
וואָס מאָל זענען איר געטאן
ביי עליזאַבעטה אַרדען?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
סעמי! לייג דאָס אַראָפּ.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
האָניק, איר וועט ברעכן עס.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
איר טראַכטן נאָר וועגן אַרבעט.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
וואָס וועגן דיין פּערזענלעך לעבן?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
למעשה, מאמע,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
הײַנט האָב איך אַ סך געטראַכט
וועגן מיין פּערזענלעך לעבן.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
לאכט נישט. איך האָב.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
קום אַהער, קיטי, קיטי-קיטי.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(מיאו)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(מאַשין האָרן האָנקס)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
— קיטי ?
- (האָנקינג)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
קיטי.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
קיטי?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
וואס מיינסטו,
זייט ניט מיין געוויינטלעך זיך מיט אים?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
איך טראַכטן נישט מיין געוויינטלעך זיך
קען זיין אַלע אַז שלעכט

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
זינט איך בין גאַנץ זיכער
דזשאַק נאָר דערציילט די קידס

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ער האט געפילן פאר מיר.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
ער װיל מיך אַרױספֿרעגן אױף אַ טאָג.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
געטלעך.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
מאגי?
סעמי, וואו איז מאגי?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
נעם דאָס אַרױס פֿון דײַן נאָז.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
וואס איז מיט דיר?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
אַנטשולדיקן מיר. איך בין...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
די זאַך איז אַז איך בין ...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
איך טראַכטן איך קען האָבן
געפילן פאר אים אויך,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
אָדער בייַ מינדסטער איך טראַכטן
אפשר קען איך,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
וואָס איז, איר וויסן,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
עס איז אַ גרויס שריט אַרויף פֿאַר מיר.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
מאָם, קען איר
האַלטן אויף אַ מינוט?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
מאגי?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
נו, איר וויסן, איך האט קיין געדאַנק

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
פון יענעם שװעםטער קאפ
אויף זיין זייַל

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
אַז ער איז געווען אַזוי הויך,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
און ער האָט דאָס
גוט קאָליר אין זיין הויט,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
וואָס איר האָט אויך נישט געקענט זאָגן
פון די שוואַרץ-און-ווייַס פאָטאָ.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
ער איז טאַקע גאַנץ יאַמי, מעל.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
און ווי וואָלט איר וויסן?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
ווייל ער איז געווען
נאָר דאָ, טײַערע.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
דאָס איז נישט עטלעכע
כאָראַפייינגלי פּראָטים

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
שידוכים סכעמע, איז עס, מאָם?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
מגי!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
פון קורס ניט, ליבלינג.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
מגי!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
אָ, מיין גאָט.
איך נאָר פאַרפאַלן זיין טאָכטער!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
— האסט פארלוירן זײן טאכטער ​​?
— מאגי!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
מגי!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
אײַ גאָט!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
אַנטשולדיקן מיר.
האָט איר געזען אַ קליין מיידל?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
אַנטשולדיקן מיר. אַנטשולדיקן מיר.
האָט איר געזען אַ קליין מיידל?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
זי איז בערך 6 יאר אַלט,
און זי טראגט...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
אַנטשולדיקט מיר, האר.
האָט איר געזען אַ קליין מיידל?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- אנטשולדיגט.
- זי איז וועגן 6 ...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
אַנטשולדיקן מיר. אַנטשולדיקן מיר.
האָט איר געזען אַ קליין מיידל?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
זי איז וועגן 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
מגי!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
האָט איר געזען אַ קליין מיידל?
זי איז וועגן 6 יאר אַלט.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
אַנטשולדיקן מיר.
האָט איר געזען אַ קליין מיידל?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
אַנטשולדיקן מיר.
האָבן איר געזען אַ פאַרפאַלן קליין מיידל?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(הויך שטיין מוזיק שפּילט)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(מאַשין אַלאַרם סאָונדס)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
מגי!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(מיאו)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
נו, העלא.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
העלא.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
איז עס עפּעס אַנדערש איר
קענען זאָגן אונדז, פרוי פּאַרקער?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
איך מיין נישט אזוי. איך נאָר ...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
ער ענטפֿערט נאָך נישט.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
איך קען פשוט נישט
גלויבן אַז דאָס געטראפן.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
איין מינוט איז זי דארט געווען,
און דעמאָלט דער ווייַטער ...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
― דאָס פֿאַרשטײ איך, אָבער...
― נײן, איר פֿאַרשטײט נישט.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
איך נאָר באגעגנט דעם באָכער
היינט אינדערפרי,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
און איך בין געװען שוידערלעך צו אים א גאַנצן טאָג!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
— אנטשולדיגט .
― איר ציטערט און...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
זשימי, קריג איר א מאנטל!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
פארוואס האב איך געדארפט זיין
אזוי שרעקלעך פאר אים?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
איך גערופֿן אים ומצייַטיק
און אַנטשיינדזשד און יראַספּאַנסאַבאַל,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
און איך בין געווען מיין געוויינטלעך זיך.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
האָט זי געזאָגט... אַנטשולדיקט!
אבער איך האב פארלוירן א קליין מיידל!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
איך בין נעבעכדיק.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
זי האט געזאגט,
"דו זאלסט נישט זיין דיין געוויינטלעך זיך,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
אָבער איך בין געווען מיין געוויינטלעך זיך.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
אוּן עֶר הָאט גִיזָאגְט גִיפִיקְט
פֿון מײַן זון פֿאַר מיר

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
בשעת איך האָב געמאכט מיין פּרעזענטירונג,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
וואָס איז געווען זייער גוט,
דעמאָלט איך פאַרפאַלן זיין טאָכטער!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
ווי קען איך טאָן דאָס?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
עס איז מיסטאָמע נישט דיין שולד.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
און איך האב אפילו נישט באצאלט מיין רעכענונג
פון סערענדיפּיטי ס.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
צי איר טאָן?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
איז דאָס דיין מאמע?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(מעלאניע סאב)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(האָרן האָנקס)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
פרוי ליבערמאן, איליין,
דו האסט געראטעוועט מיין לעבן.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
האַ האַ האַ! ווידער.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
דאָס איז געווען קלוג.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
— דזשאַק.
— מאיק .

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
איך האָב דיך ליב, לו!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
איך האָב ליב דאָס שטעטל.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
איך ליבע דעם אַרבעט.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
איך האָב ליב איליין ליבערמאַן.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
אַז ס אַ פּלאַץ פון ליבע
פֿאַר איר, דזשאַק.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
איך דארף דיר עפעס זאגן.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
איך האב היינט עמעצן באגעגנט.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
װאָס רעדסטו?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
איך ווייס נישט ווי זי צו באשרייבן.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
זי איז...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
זי איז ליכטיק.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
איר פנים איז...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
דו רעדסט פון פרויען.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
יאָ.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
דיין טאָכעס איז אויף די שורה,
און דו רעדסט פון פרויען?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
— ביסטו משוגע?
- דאָס איז אונטער קאָנטראָל.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
איך האב איליין ליבערמאן
אויף די רעקאָרד,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
און זי האט באווייזן
פון אַ קאמפאניע חשבון.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
איליין ליבערמאן איז א בייז פרוי.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
אַלץ איר מאַן האט צו טאָן
איז שיקט איר א מין אנטשולדיגט-גראם,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
און זי איז אַוועק די רעקאָרד.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
איר האָט מיין וואָרט.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
דיין וואָרט מיינט גאָרנישט
צו פאַרוואַלטונג.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
איר בעסער מאַכן זיכער
אַז איליין ליבערמאַן

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
געץ צו אַז פּרעס זיצונג
דעם נאָכמיטאָג.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
אָדער זי קאַנפראַנץ
דער בירגערמייסטער דירעקט

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
אָדער איך בין געגאנגען צו האָבן
צו דרוקן אַ ריטראַקשאַנז.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
צי ניט זאָרג.
איליין איז מיין מיידל.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
איך האָפֿן אַזוי, דזשאַק.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
— דזשאַק?
- יאָ.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
איך נאָר האט לאָנטש
מיט Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
זייער ליכטיק. זייער מאָדנע.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
זייער אַניוועסדיק מענטש.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
דו האסט מיך ליב, לו.
איר וויסן איר טאָן.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(מיאו)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
קום אויף, לויס, קום אויף.
אַז ס עס.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
היי, לו!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
לו, וואו איז דזשאַק?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
אויפ ן װע ג צו ם שטעטל .

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
אבער איך האָבן אַ טאָן
פון דרינגלעך אַרטיקלען פֿאַר אים.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(טעלעפאָן קלינגט)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
איך קען נישט זיצן דאָ אַזוי.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
איך דאַרף גיין געפֿינען דזשאַק.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
ער וועט זיין אין שטאָט זאַל

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
אין 15 מינוט.
קום אויף, האָניק.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. אַז ס גרויס.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
הענגען אויף!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
יאָ, איליין?
אַנטשולדיקט מיר איין רגע.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
שטאָט האַלל, ביטע.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
קוק, איך קען דיר נישט גענוג דאנקן.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
אה, דוויין.
(קלאַפּט פינגער)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
ביטע, שטאָט הויז.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
קוק, איך וועל טאָן מיין בעסטער
צו באַקומען דאָרט אין צייט, דזשאַק.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
איך איז געווען פּונקט אויף מיין וועג
צו סטאַטן אינזל,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
אַזוי איך קען זיין
אַ פּאָר מינוט שפּעט.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
גוט?
דוויין, ייַלן אַרויף!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(טעלעפאָן קלינגט)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(רינגינג)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
העלא.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
הער טיילער?
לוטענאַנט באָנאָמאָ, 18 סטערע.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
מיר האָבן געפונען דיין טאָכטער.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
וואָס?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
אַנטשולדיקן מיר. דו האסט נישט געזען
דזשאַק טיילער ערגעץ, האָבן איר?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
ניין, איך האב נישט.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
אַנטשולדיקן מיר?
איך בין נעבעכדיק, אָבער איר טאָן ניט פּאַסירן

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
צו וויסן דזשאַק טיילער, טאָן איר?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
זייער גוט, אין פאַקט.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
דו ביסט סעליע, ניין?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
יא, און איר מוזן זיין דער איינער
וואס האט פארלוירן זיין קליין מיידל.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
— העלא, מאגי!
— מאגי : טאטע !

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
— היי, היי!
— העלא.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
הי, איך בין דזשאַק טיילער.
דאָס איז מייַן דאָרט.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
דאַנקען דיר זייער פיל
פֿאַר וואַטשינג איר.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
נו, עס איז געווען מיין פאַרגעניגן.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
איך בין זיכער אַז עס איז געווען.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
מיר האָבן צו ייַלן. נו.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
ניין, טאטע.
איך ווילן צו שפּילן מיט די קיטיז.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
עס איז קיין צייט
צו שפּילן מיט די קיטיז.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
מיר האָבן צו גיין
צו א פרעסע זיצונג.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
הי, קיטטיעס.
ווי ביסטו?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. דו ביסט עס.
נו. יאָגן מיר.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
ניין, טאטע.
איך ווילן צו שפּילן מיט די קיטיז.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
רויט ליכט, גרין ליכט.
נו.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
האַלטן עס!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
נו. לאמיר גיין.
טאָן ניט טאָן דאָס רעכט איצט.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
אויב איך בין נישט דאָרט ...
ווילן מיר צו פאַרלירן מיין אַרבעט?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
ניין, האַלטן עס!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
צי איר ווילן מיר צו פאַרלירן מיין אַרבעט?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(שנײפעניש)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(קיסיז מאַגי)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
איר טאַקע ליב
די קיטאַנז, רעכט?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
יאָ.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(זייגער טשימז)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
נו.
היטן דיין קאָפּ.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
דאָרט.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
אקעי. אַזוי וואָס
זענען זייערע נעמען?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(מיאו)
- דאָס איז באָב,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
ווייַל ער קוקט ווי אַ באָבקאַט.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
און דער איינער איז פרעד.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
און דאָס איז ...
איך פֿאַרגעס דעם נאָמען.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
נו, אָוקיי.
הער, מגי,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
איך וויסן אַז דאָס איז געווען
אַ פּאַסקודנע טאָג פֿאַר איר.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
איך וויסן אַז רעכט איצט

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
אַלע איר ווילן צו טאָן איז
שפּיל מיט די קיטאַנז.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
איך באשולדיג דיך נישט,
ווייַל זיי זענען גרויס.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(סניפפלעס)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
אָבער אויב איך טאָן ניט באַקומען צו
די פרעסע זיצונג,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
איך גיי פארלירן מיין ארבעט.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
איך וויל נישט פארלירן מיין ארבעט.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
אַזוי מיר האָבן צו אַרבעטן
עפּעס אויס.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
א מין העסקעם דאָ, אַזוי ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
וואָס אויב מיר רעדן צו
די דאָזיקע שײנע יונגע דאַמע

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
און מיר פרעגן איר
אויב אפֿשר באָב קען קומען

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
צו דער פרעסע זיצונג מיט אונז?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
דו מיינסט אים האלטן?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
באָרגן אים.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
אָבער איך וויל אים האַלטן.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
איר וועט האָבן צו רעדן צו
דיין מוטער וועגן דעם.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
זי איז אַלערדזשיק.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
אַז ס רעכט.
זי באַקומען אַלע ...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
גוט. אה...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
נו, איר וויסן וואָס?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
באָב קען נאָר בלייבן אין מיין הויז.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
װוּ װאָלט ער געשלאָפֿן?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
איר קענט דאָס צימער
מיט אַלע די באָקסעס אין עס?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
מיר קענען ויסמעקן זיי.
ער האט דארט געקאנט שלאפן.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
דאָס איז אַ גוטע געדאַנק.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
דאָך, איר וויסן,
איר וועט האָבן צו קומען איבער

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
און באַזוכן יעדער מאָל אין אַ בשעת

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
נאָר צו קאָנטראָלירן און מאַכן זיכער

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
אַז איך שפּייז אים
און אַלץ.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
איך וועל.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
יאָ.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
קום אהער.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(מיאו)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
איר וויסן, אפֿשר
וואָס מיר זאָל טאָן

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
איז אַרײַן אַ בעט אַרײַן
אַז פּלאַץ פֿאַר איר, אויך.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
יאָ.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
ווייַל ער זאל באַקומען עלנט.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
ער וועט נישט באַקומען
עלנט מיט דיר דאָרט.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(סניפפלעס)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
נו, לאָזן מיר נעמען
א קוק אויף דעם בחור.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
אַזוי דאָס איז געגאנגען
צו זיין אונדזער קאַץ, הא?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
באָב.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(סניפפלעס)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
גוט.
יעצט, קענען מיר שוין ארויס פון דאנען?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(מיאו)
— יא ?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
הער מעיאר!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
הער בוררוז.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
הער מעיאר, איר פלאנירט
צו סו דזשאַק טיילער

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
און די דיילי נייַעס

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
פֿאַר די משמעות פאַלש

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
און זיכער
אַנסאַבסטאַנשיייטיד טשאַרדזשיז

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
זיי'ווע געמאכט קעגן דיר?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
זאָגן, דאָס איז נישט אַ שלעכט געדאַנק.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
היי, טאטע,
דער באָכער איז אויך אויף די ויטאָבוס.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
וואָלט איר ייַלן, ביטע?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
ער האט אַ גרעסערע
בילד ווי דיין.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
צי איר רעדן ענגליש?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
מייער: לעצטע קשיא, ביטע.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
אַנטשולדיקן מיר!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
אַנטשולדיקן מיר.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
לעצטע קשיא, ביטע.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
הער מעיאר!
הער מעיאר!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
מאמע, וואס טוסטו?
איר זענט נישט אַ רעפּאָרטער.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
איך דאַרף עפּעס טאָן.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
— הער מעיאר!
— הער מעיאר ?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
װאָס װעט איר זאָגן?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
איך ווייס נישט.
הער מעיאר!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
אה, יא.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
איר, אויף די רעכט.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
איך... וואָס וועגן איליין...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
— ליבערמאן .
— ליבערמאן ?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
וואָס וועגן איר?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
זי איז די פרוי פון
מיין היגיענע קאמיסאר.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
זי האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
מיט וואָס פּאַפּיר זענט איר,
יונגע דאַמע?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
אה, איך... איך... איך גלייב איליין ליבערמאן

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
האט גערעדט צו דזשאַק טיילער

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
און קענען צוריק אַרויף
אַלץ וואָס ער האָט געזאָגט.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
דזשאַק טיילער איז אַ ניט באַטראַכט מענטש

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
מיט אַ טאַלאַנט
פֿאַר מאַניפּיאַלייטינג דעם אמת.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
איך קען דזשאַק טיילער, האר,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
און ... און ... און ער איז שיין
רובֿ פון די צייט קאַפּריזיק,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
און ער מיינט צו האָבן

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
אַ ביסל פון אַ קאַוואַליער שטעלונג,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
אבער כאטש ער איז ערלעך.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
איך טאָן ניט וויסן וואָס שייכות
איר האָט מיט הער טיילער, מיס,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
אָבער עס איז גאַנץ קלאָר

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
דו ווייסט גארנישט פון פאליטיק

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
און גאָרנישט וועגן זשורנאליסטיק.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
אַז ס עס.
ניט מער שאלות.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
דאַנקען דיר.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
אַלע: הער מייער!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(שרייט)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
מאַגי: מעלאַני!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
קוק, מעלאַני.
איך גאַט אַ קיטי.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
זיין נאָמען איז באָב
און דער טאַטע האָט געזאָגט, אַז איך קען אים האַלטן.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
הער מעיאר!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
דזשאַק, איליין ליבערמאַן האָט זיך נישט באַוויזן.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
איך ווייס דאס.
הער מעיאר!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
ניין, ניין, ניין, הער טיילער.
די פרעסע זיצונג איז פארענדיקט!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
הער מעיאר, אפשר קענסטו
צו שטאַרק אָרעם מני פעלדשטיין.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
דאָס איז שווער צו טאָן.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
און איר קען זיין ביכולת
צו בופלאָקס מיין פּאַפּיר

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
אין דרוקן אַ צוריקציען ...
זיי קען טאַקע אָפּזאָגן מיר ...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
אָבער איר און איך ביידע וויסן
די מיסט זאַך שטינקט,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
― צי נײן?
- נעבעכדיק, הער טיילער.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
איר און דיין קליין פרייַנד
אין די לבוש,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
נאָר נעבעכדיק!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
וואָס איז נעבעכדיק, הער מייער,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
איז אַז אויב איך געהאט
נאך אפאר מינוט,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
איליין ליבערמאן וואלט דא געווען

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
מיט אַ קאַנסאַלד טשעק
פֿאַר $250,000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
פו ן זײע ר באקאנ ט םו ן פראנט

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
געמאכט צו דיין שייַעך-וואַלן קאמפאניע.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
ס'איז א פראבלעם,
הער טיילער!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
מיר ביידע וויסן אַז ניט אַזאַ
קאַנסאַלד טשעק יגזיסץ.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
איר וויסן עפּעס?
דו ביסט גערעכט. איך בין צעמישט.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
ס'וועט נישט זיין קיין טשעק,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
אָבער עס וואָלט זיין אַ אַוועקלייגן צעטל,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
וואָלט נישט דאָרט, איליין?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
קום אהער.
קענען איך האָבן אַז, ביטע?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
העלא, סידני.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
דזשאַק: גוט.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
דאס איז דאטירט דעם 15טן מערץ
פון דעם יאָר.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
עס איז אַ אַוועקלייגן צעטל פֿאַר $ 250,000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
דעם זעלבן טאָג,
אַ אַוועקלייגן איז געמאכט

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
אין דיין קאמפאניע חשבון

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
פֿאַר $250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
אָבער איך טרעפן אַז איז געווען
נאָר אַ צופאַל.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
די פרעסע זיצונג איז פארענדיקט!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
איך געזאגט איבער!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
פרוי ליבערמאן,
ווי האָט איר אַנטדעקן דעם חשבון?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
איליין, וואס קען איך זאגן?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
עס איז געווען מיין פאַרגעניגן.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
גוט.
זען איר שפּעטער.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
דזשאַק, קען איך זען דעם דאָקומענט?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
אין דער צייטונג מאָרגן,
דו קענסט, פרענק.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
איר גייז ווילן צו גיין
צו אַ פוסבאָל שפּיל?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- סאַמי: יאָ.
- גוט. נו. לאמיר גיין.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
ווייסט דיין מאן
אַז איר האָט דאָס געטאָן?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
מיין מאן.
מאָדנע איר ברענגען אַז אַרויף.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
ער איז אין באַרבאַדאָס.
ב-אַ-ר-ב-אַ-ד...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
דאָס איז געווען אַ ויסגעצייכנט מאָמענט
אין מיין לעבן.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- מאַזל - טאָוו.
— א דאנק.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
מאַמע, קענען מיר גיין
צו די פוסבאָל שפּיל איצט?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
— יא , געליבטער .
- יאָ, יינגל. קום אהער.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
איך טאַקע בין אַזוי נעבעכדיק
וועגן מגי.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
איך וויל אפילו נישט טראכטן
וועגן וואָס קען האָבן געטראפן.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
איך וויל נישט טראכטן
אויך וועגן אים.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
ווען איך טראַכטן וועגן אים,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
איך קען נישט גלויבן אַז
איך איז געווען ארויס שאָלפיש

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
און דאַמאַנייטינג וואָרנינגז,
זאַמדקאַסטן אַלערץ.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
דו האסט אפילו געלאכט אין פנים

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
— װע ן אי ך הא ב זי ך צ ו ד י צײט ן באװײז ן אי ן דײ ן אפיס .
— איך ווייס.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
און דעמאָלט איר פאַרפאַלן מיין טאָכטער.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
איך ווייס.
עס איז געווען די ערגסט זאַך

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
איך קען האָבן אלץ געטאן.
איך בין טאַקע אַזוי, אַזוי זייער נעבעכדיק.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
אַזוי עמעצער אַנדערש איז
דער אומפאראנטווארטליכער,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
― נישטאָ?
- יאָ, זיי זענען.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
איך וואָלט ווי צו הערן איר זאָגן אַז,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
זאָגן עס פֿאַר דיין מין.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
מיין מין?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
די אָנעס מיט אַלע די באַללס
אין דער לופטן.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
דאָס איז דער קלענסטער איר קען טאָן.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
דאָך איך וועט זאָגן עס, דזשאַק.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
איך בין געווען דער אומפאראנטווארטליכער.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- גרויס.
— טאַקסי!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
איצט זאָגן
"איך קען נישט טאָן אַלץ אַליין."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
פארוואס?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
ווייל מיט איין זאץ

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
איר וועט צוריקקריגן מיין אמונה
אין פרויען ווידער.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
אַוודאי וועל איך עס זאָגן
פֿאַר איר, דזשאַק.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
מיר ניטאָ קיינמאָל געגאנגען
צו באַקומען אַ טאַקסי, איר וויסן.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
איר קענען נישט זאָגן עס.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
אוודאי, איך קען,
פּונקט ווי לאַנג ווי איר פאַרשטיין

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
אַז עס וועט נישט זיין אמת.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
איך ווארט.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
אקעי. איך קען נישט טאָן
אַלץ אַליין.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
דאָרט. גרויס.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
כאָטש מיין טעגלעך אַקטיוויטעטן
יאָר נאָך יאָר

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
גלייך סותר
וואָס איך נאָר געזאגט.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
אוי, אומגלויבלעך!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
איר האָט מיך געמאַכט פֿאַר קיין סיבה.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
איר האָט געמאַכט פֿאַר גרויס סיבה.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
איר זענט אַ עראַגאַנט פּילקע דזשאַגאַלער, בעיבי.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
קודם כל,
רוף מיר נישט בייבי.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
צווייטנס, אויב איר טאָן ניט
ווילן דיין באַללס דזשאַגאַלד,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ווארפט זיי נישט אריין אין פנים.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
איך האב זיי ארויפגעווארפן אין פנים?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
יאָ, איר האָט,
סטאַרטינג אַוועק דעם מאָרגן

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
ווען איר שטויס
דיין נאַרישע זייַל אויף מיר

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
ווי א מין תירוץ

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
פֿאַר מיין זון פעלנדיק זיין פעלד יאַזדע.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
באַללס אין מיין פּנים.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
האָ האָ האָ!
גרויס דזשאַק רעפּאָרטער

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
קענען ניט עפשער קאַנסאַנטרייט
אויף מאַנדיין פרטים

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
ווי צו נעמען די טעלעפאָן צו זאָגן,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"א דאנק סייַ ווי סייַ,
אָבער איך וועל דיך ניט דאַרפֿן

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"צו נעמען מיין טאָכטער
צו שולע הייַנט און דעמאָלט ... "

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
דאָס איז נישט גאַנץ ווי עס געטראפן.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
איר האָבן צו פרעגן
וואס איך קען נאר אננעמען

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
איז איינער פון דיין פילע גערלפרענדז

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
אויב זי טראגט די הייזעלעך

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
ווי הויך ווי איר קענען.
באַללס אין מיין פּנים.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
און איצט אין דער צווישן
פון מיין קלאָר ווי דער טאָג חרטה,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
דו מאכסט מיך צו גראבן?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
קודם כל... קודם כל,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
איך האָב אַרײַנגעשטויס מיין זייַל אין פּנים

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
ווייל איך האב געטראכט
דו ביסט געווען די שענסטע פרוי

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
וואָס איך ווע אלץ געזען
אין מיין גאנצע לעבן,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
און איך וויל...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
איך האב געוואלט מאכן א גוטן רושם.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
איצט, איך פארגעסן צו
רופן איר דעם מאָרגן

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
ווייַל איך, ווי קעגן צו איר,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
בין נישט געוואוינט צו טאן
אַלץ אַליין.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
אַזוי איך גליטש אַרויף דאָרט.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
לגבי די הייזעלעך,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
די באַמערקונג איז געווען צו מיין רעדאַקטאָר לעוו,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
פשוט צו דערשרעקן איר.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
מאגי: נו, טאטע.
איך האָב אַ טאַקסי.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
קענען מיר גיין?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
היי. מיר האָבן די טאַקסי.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(האָרן האָנקס)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
איך טראַכטן מיין טאַטע לייקס דיין מאַם.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
אפֿשר מיין מאַם לייקס אים צוריק.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
מענטשן ווי איר

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
האָבן מיר געמאכט די פרוי איך בין.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
אלע פרויען וואס איך קען ווי דיר

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
האָבן מיר געמאַכט טראַכטן
אַלע פרויען זענען ווי איר.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
אָ, מיין גאָט.
איך האָב כּמעט פֿאַרגעסן.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
איך האב א אסיפה,
טרינקען מיט קלייאַנץ.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. איר ניטאָ קיינמאָל
געגאנגען צו מאַכן עס.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
מאָם, דאָס איז די לעצטע שפּיל
פון דער צייַט.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
עס איז פֿאַר די טשאַמפּיאַנשיפּ, מאָם,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
און דער קאַרעטע האָט געזאָגט
יעדער קינד האט צו שפּילן

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
אָדער זיי טאָן ניט באַקומען אַ טראָופי.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
אפילו די לוזערז באַקומען אַ טראָופי,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
אָבער איר באַקומען נישט אַ טראָופי
אויב איר שפּילט נישט.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
עס איז אויף די וועג.
מיר וועלן מאַכן עס.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
לאָזן גיין פון עס.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
איך קען נישט לאָזן גיין פון אים.
עס איז מיין אַרבעט. האלט דעם.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: קען מיר גיין
צו די 21 קלוב אַנשטאָט?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 מערב 52 סטריט,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
און טאָן ניט פּרובירן צו נעמען 14
אָדער 32 אָדער 44 אַריבער.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
איר קענט נישט מאַכן אַ לינקס
אין דעם שעה.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
איך ... איך ... איך וויסן איך קענען טאָן דאָס.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
ניין, נישט נעמען בראָדוויי.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
עס זאָל זיין אַ באַלאַגאַן.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
פּרוּווט 6 עוועניו,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
אָבער נישט ביז נאָך דעם 23סטן

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
ווייַל פון די קאַנסטראַקשאַן.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
דזשאַק: פראנצויזיש-געפּרעגלט ייבאָלז
פלאָוטינג אין אַ שיסל פון ...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
מאגיע: ניט.
דזשאַק: שאָקלען.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
דזשאַק: דאָ מיר גיין.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
אה, פארוואס האלטסטו נישט די טאבעלע,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
און אויב איך בין נישט
צוריק אין 15 מינוט,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
גיי נאר ווייטער אן מיר.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
איר וועט נעמען מער צייט
מער ווי 15 מינוט.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
איך קענען טאָן דאָס.
אָוקיי, בעיבי.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
מאַמע, וואָס אויב איר טאָן ניט קומען

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
און דער טאטע קומט נישט?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
אוי, געליבטער,
איך גיי דארט זיין.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
איר זענט די מערסט
וויכטיק זאַך פֿאַר מיר

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
אין דער גאַנצער וועלט.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
דיין אַרבעט איז.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
ניין, איר זענט,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
אָבער איך מוז דאָס איצט טאָן.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
סאַמי, איך וויסן איך האָבן
שלעפּט איר ערטער

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
און לינקס איר ערטער,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
און איך בין געווען
א משוגענער היינט,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
אָבער עס גייט
צו זיין בעסער מאָרגן.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
איך צוזאָג איך וועל נישט נעמען
מער ווי 15 מינוט

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
אין דאָרט, אָוקיי? אקעי? הא?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
היי, סאַמי, קום אַהער.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים.
זי וועט מאַכן עס, אָוקיי?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
זאל ס מאַכן איר גרייט פֿאַר פוסבאָל.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
כאַפּט מיר דאָס זעקל.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
העלא.
ווי ביסטו?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
העלא. איך זען מיין פּאַרטיי.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
מר. LELAND: אָה, דאָ זי איז.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
איך בין צופרידן איר קען מאַכן עס.
וואס איז דיין סם?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
אה, איך וועל נאר האבן וואסער.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
ומזין.
מיר זענען ווייַט פאָרויס פון איר.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
איר האָבן עטלעכע קאַטשינג אַרויף צו טאָן.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
מר. LELAND: זי וועט האָבן אַ טרוקן
מאַשקע מאַרטיני גלייַך אַרויף.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
היי, וואָס זענען איר
טראַכטן וועגן, קינד?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
איך האף אז מיין טאטע קען קומען
צו אונדזער פוסבאָל שפּיל.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
יאָ.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(מיאו)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
די מאמע האפט אז ער קען אויך קומען.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
נעכטן נאכט...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
לעצטע נאַכט

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
מיין מאמע האט געמיינט אז איך שלאפ,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
אָבער איך בין טאַקע נישט געווען

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
און איך האָב זי געהערט זאָגן
נאכאמאל און נאכאמאל,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"ביטע לאָזן עדי קומען.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
— ביטע לאז עדי קומען.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(מיאו)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
עדי?
ווער איז עדי?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
עדי איז מיין טאַטע.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
איך האף אז ער קומט אויך
דאָרט, קינד.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
מיר האָבן נאָר דיסקוטירט פּלאַנז

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
פֿאַר אַ סאָרט פון אַפּסקייל

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
פאַרווייַלונג קאָמפּלעקס פֿאַר אַדאַלץ.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
איר וויסן, מיט עסנוואַרג
און שפּילערייַ און רידעס.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
ניט קיין רידעס, טאַטע.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
נאָך טרינקען,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
מיר האבן געוואלט נעמען
אַ פאָר צו סטאַנפֿאָרד.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
זון: מיר האָבן כאָופּינג
צו נעמען אַ קוק

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
אין אַ מין פון אַ שלעכט ווערסיע
פון וואָס מיר האָבן אין זינען.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
אבער איידער מיר גיין אויס,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
מעלאַני, אפֿשר איר קען וואַרפן אויס

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
עטלעכע געדאנקען,
נאָר אַוועק די שפּיץ פון דיין קאָפּ.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
אה...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
נו, אה,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
פֿאַרוויילערישע פאַרווייַלונג קאַמפּלעקסאַז,
ביז איצט,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
געווען אַ ביסל טשיזי,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
יוזשאַוואַלי אַטאַטשט
צו פאָלקס ווידעא סטאָרז.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
וואָס איך טראַכטן פון
איז עפּעס

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
אַ ביסל מער יקסייטינג.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
יאַטעס סר.: הממ.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
א צייכענונג קען העלפן,
דו מיינסט נישט?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
אה... איך...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: איך ליבע דראַווינגס.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
איך האב נישט קיין...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
אָה. דאָ איר גיין.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
אָה, אָוקיי.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
אה...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
אה, לאמיר זען.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
אה, עפעס ווי...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
אה...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
אה...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
איז דען נישט דאס קלײנע פארלוירענע אינגל

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
פון היינט אינדערפרי?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
וואָס?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
אה, מיט, איר וויסן ...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
אה...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
איר וויסן, איך קען נישט טאָן דאָס איצט.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
און איך קען נישט גיין מיט דיר
איצט אויך צו סטאַנפֿאָרד.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
יא, מר לילאנד,
דאָס איז דער קליין פאַרפאַלן יינגל

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
פון היינט אינדערפרי,
נאָר ער איז נישט פאַרפאַלן.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
ער איז מיין זון.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
איך האב א קינד

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
און ער האט אַ פוסבאָל שפּיל
אין 20 מינוט.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
אויב ער איז שפעט,
ער באקומט נישט דעם טראפי.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
און ווייַל איך בין דאָ מיט דיר,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ער וועט מיסטאָמע זיין שפּעט,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
אָבער וואָס קומט צו מיר
מער ווי אַלץ

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
איז אנשטאט וויינען דערוועגן,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ער איז דאָרט
מיט אַ גרויס אַלט שמייכל

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
בלאזן פיש פנימער צו אונדז.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
רבותי, אויב איר זענט קלוג,
דו װעסט מיך װיפלען

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
פֿאַר מיין דעדיקאַציע און פיייקייט

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
װעגן דעם, װאָס איך גײ
צו לאָזן איר רעכט איצט

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
און איך גיי צולויפן
ווי גענעם אַריבער שטאָט

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
אַזוי אַז מיין קינד ווייסט אַז
וואָס איז וויכטיק צו מיר

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
איז ער.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
און, מר לילאַנד,
דיין פאַקטיש גראָונדס פֿאַר פירינג מיר

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
זאָל זיין אויב איך געווען
צו בלייבן דאָ מיט דיר.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
איך האָב זי ליב.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
א פּלאַץ.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
נו, איך מיסטאָמע פאַרפאַלן מיין אַרבעט,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
אָבער אין מינדסטער מיר נאָך האָבן 10 מינוט

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
צו באַקומען צו דעם שפּיל.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
היי, קורץ דורכשניט!
קורץ דורכשניט!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
טראָץ אַלץ, דזשאַק,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
איך וויל אז דו זאלסט וויסן
איך טאַקע אַנטשולדיקן זיך

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
פֿאַר לוזינג מגי.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
אַז ס אַלע רעכט.
די זעלבע זאַך איז געווען מיט מיר דעם מאָרגן.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
האסט פארלוירן מגי היינט אינדערפרי?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
יאָ, זי איז אַוועק
נאָך די אָפיס קאַץ.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
עס קען האָבן געווען נוציק

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
אויב איר האָט דערמאנט
איר טענדענץ צו וואַנדערן.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
עס קען זיין נוציק ...
דאָ מיר גיין. אַרויף דאָ ...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
אויב איר האט דערמאנט
סאַמי ס טענדענץ

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
צו שטעקן די נאָז.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
ער האט נישט!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
אָה, יאָ. וועג אַרויף דאָרט.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
אין פאַקט, איך האט צו נוצן
דעם צוואַנג-טיפּ זאַך.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
עס איז גערופן אַ אַלאַגייטער,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
א געצייג וואס איך האב גוט געקענט.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
אָוקיי!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
דאָ מיר גיין.
נו.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
זען? איך האב דיר געזאגט
מיר וואָלט מאַכן עס.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
קיין אנדערע קאַטאַסטראָפעס?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
מאגי: לויס ליין האט געגעסן
די קלאַס פיש.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
פארוואס טוט דאָס ניט יבערראַשן מיר?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
אנטשולדיגט, סאַמי.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
לויס ליין?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
נו.
מיר האָבן צו ייַלן.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
איך דארף גיין צו די קלאָזעט.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
איך וועל דיך נעמען.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
פארוואס נעם איך זי נישט?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
אַזוי, מגי,
איר וויסן אַז דאַמע סעליאַ

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
פון דיין טאטע'ס אפיס?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
יאָ.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(טוילעט פלושעס)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
איז זי דיין טאַטעשי'ס כאַווערטע?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
קיין וועג.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
זי וויל צו זיין, אָבער זי איז נישט.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
ער וויל עמעצער
ווער וואָלט אויך ליב זיין קיכל,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
און סעליאַ איז נישט דער טיפּ.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
דאָ. איך וועל באַקומען
אַז אנדערע זאָק פֿאַר איר.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i> עס איז קיין מלך
ווען ליבע איז די זאַך</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>פּלייינג די זעלבע כּללים</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(בייקעלע גלאָק דינגס)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i> אין אַ כאַרטביט
אַ חכם קען זײַן אַ נאַר</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>דורך די דאַרקאַסט שעה</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>ווען אַלץ איז געזאגט און געטאן</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>עס מוז קומען</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>וואו-הא</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>איר גיין פון עלנט צו די מאַזלדיק איינער</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i> ווייַל ליבע איז מאָדנע אַזוי</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>ניט קיין ענין ווער איר זענט</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>אָה, עס קען טרייסלען דיין אמונה</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>אָדער עס קען ברעכן דיין האַרץ</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>יאָ, יאָ</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i> אַמאָל אין אַ בשעת
די בערג זענען בלוי</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>מיר זענען פאַרפאַלן</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
יאָ, יאָ.
גיב מיר דאָס.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
עס איז מיין קאַץ.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(מיאו)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
אפֿשר איר און מגי
קען קומען איבער

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
פֿאַר עטלעכע מיטאָג נאָך די שפּיל.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
מיר קענען סדר אויס
אַ ביסל כינעזיש

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
אָדער עפּעס.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(מיאו)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
אָ, דאַנקען גאָט.
ער איז דא.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
טאטע!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
אָה.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
― װאָס זאָגסטו?
- (מיאַו)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
אַה, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי.
ס'איז שוין א לאנגער טאג.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
אקעי. יא,
איך בין אַ קליין ...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... ביסל מיד זיך.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
אַזוי איך טראַכטן איך זאָל גיין איבער
און זאָגן הי צו סאַמי ס טאַטע.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
איך יוזשאַוואַלי וואַך די שפּיל
דאָרטן אויף דער זייַט.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
אַז ס ווו
איך ווי צו היטן עס.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
אקעי.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- עס איז געווען אַ גוט טאָג.
- יאָ.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
אקעי.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(מיאו)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
גוט, קום אַהער.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
וואָס? איר קענט אפילו נישט קוקן אויף מיר?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
דאס איז די צווייטע שפּיל
איר'ווע געמאכט עס אין צוויי יאר.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
קוק, איך בין דא, ניין?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
טאטע!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
ביסטו געבליבן
פֿאַר די גאנצע שפּיל?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
— ביסטו ?
- איר געוועט איך בין.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
קיל.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
איך וועל שפּילן מיין בעסטער.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
איר וואַך, מיין טאַקע בעסטער.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(פייַפן בלאָוז)
- דאָס איז גרויס.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
גיי זיי, טיגער.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
נו.
כ׳האב אונדז געראטעװעט א זיץ.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
דא, טאטע.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
יינגל: מאַרקאָ. מאַרקאָ, פאָרן.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
מאַרקאָ.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
מאַרקאָ!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
היי, טאַטע!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
טייל פון די סיבה
איך בין היינט געקומען אהער

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
איז געווען צו זאָגן סאַמי אין מענטש

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
אַז איך וועל נישט
קענען מאַכן

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
אונדזער פישערייַ יאַזדע דעם זומער.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
איר קענען נישט טאָן דאָס
צו אים, עדי.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
איך גאַט אַ גיג
פּלייינג מיט ברוס, מעל.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
קענט איר נישט זען
װיפֿל דאַרף ער דיר?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
נו, מעל.
דו קענסט נישט ערווארטן אז איך זאל דאס איבערלאזן.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
קאָוטש: באַקומען עס. באַקומען עס.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
מאמע! היי, מאָם, קוק!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
יא.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(מיאו)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
לאמיר גיין, מאגי.
קום אן!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
מגי, נו.
לאמיר גיין.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
אַראָפּ די אַלייע.
רעכט אַראָפּ די אַלייע.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
לאמיר גיין. היטן אים.
היט דעם קינד.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
טשעק אים, מגי.
טשעק אים.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
אָבער דאָס וואָלט געווען גראָב, טאַטעשי.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
דאָס איז נישט גראָב.
אַז ס ספּאָרט.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
עס איר גיין.
אַז ס עס.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(מיאו מיאו)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
היי! היי!
נו.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
וואס איז מיט דעם בחור?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
באַקומען דעם קינד!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(דונער)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
גוט שפּיל דאָרט, סאַמי.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
דאַנקען, דזשאַק.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
איך וועל דיר זען.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
דאַנקען פֿאַר אַלץ.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
איר אויך.
איך וועל דיר זען.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
אָוקיי, איר גרייט?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
אָוקיי, האַלטן אויף.
גוט.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
איר געווען גרויס.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
אַזוי איך וועט זען איר
טאַקע באַלד, אָוקיי, גרויס באָכער?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
אקעי.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
ביי, מעל.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
ביי.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
היי, לאָזן אונדז באַקומען
דיין רעגן שטאָפּן אויף, אָוקיי?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
אקעי.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
לאָזן מיר זען דיין טראָופי.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
וואַו!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
איר טראַכטן אַז ס פאַקטיש גאָלד?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
יאָ.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
איר טאָן?
וואָס איז דאָס אויף זיין קאָפּ?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
פוסבאָל.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
אָה.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
אָוקיי, איר גרייט? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
זאָל מיר פּרובירן
צו באַקומען אַ טאַקסי, מאָם?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
ניין איך מין פון
פילן ווי גיין.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
אין רעגן?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
װאָס גײט איר?
איר זענט אנגעטאן פֿאַר ניאַגאַראַ פאלס.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<איך>♪ האב איך דיר לעצטנס געזאגט
אַז איך ליבע איר</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<איך>♪ האב איך דיר געזאגט
עס איז קיין איינער אויבן איר</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ פּלאָמבירן מיין האַרץ מיט פרייד</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ נעמען אַוועק מיין ומעט </i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<איך>♪ יזאַלי מיין קאָפּדרייעניש
אַז ס וואָס איר טאָן</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ אָה, די מאָרגן זון אין אַלע זייַן כבוד</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ באַגריסן דעם טאָג מיט האָפענונג
און טרייסט אויך</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ און איר פּלאָמבירן מיין לעבן מיט געלעכטער</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ איר קענען מאַכן עס בעסער</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- מאמע, איך בין הונגעריק.
— הא ?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
איך וועט זיין רעכט דאָרט, זיס.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ אַז ס וואָס איר טאָן ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
גוט.
דאָס איז אַן אָפּמאַך.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
געבן מיר דעם איין.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
גוט נאַכט.
קום אהער. גוט נאַכט.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
גוט נאַכט.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
ער וועט זיין דאָ
אין די קעסטל, אָוקיי?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- אקעי.
- גוט.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
דו ווייסט, טאטע,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
ווען איך און מעלאַני
געווען אין באד,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
זי געבעטן מיר אויב סעליאַ
איז געווען דיין כאַווערטע.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
זי האט?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
יאָ. זי טאַקע לייקס איר.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
הממף. גוט נאַכט.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
גוט נאַכט.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
זי האָט דיר געזאָגט אַז זי לייקס מיר?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
עס איז אַזוי קלאָר ווי דער טאָג, טאַטעשי.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
גוט נאַכט.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
הממ.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
האט זי געזאגט
עפּעס אַנדערש וועגן מיר?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
איך ווייס נישט, טאטע.
איך בין שיין מיד.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
איך גיי יעצט שלאפן.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
יאָ.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
וואָס מיר וועלן טאָן
וועגן די פיש?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
וואָס?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
מיר מוזן גיין קויפן נייַ פיש.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
איצט?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
יאָ. איצט? יאָ. סעמי קען נישט
גיין צוריק צו קלאַס מאָרגן

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
אָן יענע פיש.
ביי מיטאג וועלן זיי אים אומברענגען.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
אבער איך בין אין מיין פּיזשאַמע.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
אַלע מיר מוזן טאָן
איז קלייַבן זיי אויס.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
און עס שיינט ווי די זון

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
אין די סוף פון די טאָג

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
מיר וועלן דאַנקען און דאַוונען

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
צו די איין

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
האב איך דיר לעצטנס געזאגט
אַז איך האָב דיך ליב

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
האב איך דיר געזאגט
עס איז קיין איינער אויבן דיר

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
זאַט מיין האַרץ מיט פרייד

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
נעם אַוועק מיין טרויעריק

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
גרינגער מאַכן מיינע צרות
אַז ס וואָס איר טאָן

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
אָה!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
אַאַה!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
נעם אַוועק מיין טרויעריק

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(טירבעל קלינגט)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
זאַט מיין לעבן מיט פרייד

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
גרינגער מאַכן מיינע צרות
אַז ס וואָס איר טאָן

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
זאַט מיין לעבן מיט פרייד

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
נעם אַוועק מיין טרויעריק

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
האַ האַ האַ.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
— הי.
— הי.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
מגי האט זיך אנגעשטויסן
אַז מיר ברענגען סאַמי

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
עטלעכע נייַ פיש.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
דאַנקען דיר.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
אמ... צי איר...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
איהר װילט ארײנקומען
פֿאַר אַ מינוט?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
ניין, מיר טאָן ניט
ווילן זיך אריינדרייען.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
אָה. אקעי. נו...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
— יא...
— א דאנק.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
דאָ זיי זענען. האַ האַ. אקעי.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
אקעי. דאַנקען דיר.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
נו, טאטע.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
אה...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
קום אריין ביטע.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
אקעי. עטלעכע מינוט.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
העלא, דזשאַק.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
סעמי. העלא. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. וואס וועגט איר?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
ווילן צו קומען זען מיין פּלאַץ?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
מאגי: אקעי.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
הא.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
איר פאָרשן מיין וווינונג.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
נישט אזוי שיין ווי איך וואלט געמיינט.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
עס איז נאָר ציכטיק
זונטיק אינדערפרי

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
ווען מיין מוטער
קומט פֿאַר בראַנטש.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
אויב זי זעט עס אַזוי,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
זי שאָקלט מיטן קאָפּ,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
וואס מיינט אז זי איז אומגליקלעך
מיט מיין לעבן ברירות.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
און דערנאָך לאָזט זי זיך אַרויס
אַ זיפץ אַז מיטל

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
זי וואלט בעסער געפארן
צו מיין שוועסטער פֿאַר בראַנטש.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(קינדער קריכן)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
— אה...
— אה...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
איר גייז ווילן צו זען אַ ווידעא?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
מאַגי און סאַמי: יאָ!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
ווי וועגן די וויזערד פון אָז?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
יאָ!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
איר קענען באַקומען אַלע
זיך צוגעכאפט אויף מיין בעט

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
און וואַך פֿאַר אַ ביסל בשעת.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
איך ווילן צו היטן
די גאנצע זאך, מאמע.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
ס'איז צו שפעט.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
איר קענען היטן ווי לאַנג
ווי עס נעמט אונדז צו טרינקען

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
איין גלעזל פון קאַווע.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
צוויי גלעזלעך קאַווע.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
מיר וועלן זען.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(איבער די רעגנבויגן שפּיל)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
עס איז שטענדיק אַזאַ אַ דילעמאַ
ווען איר האָט קינדער.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(געלעכטער)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
נאָך סאַמי ס טאַטע און איך
האט זיך גרושה,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
איך האב ארויפגעשטעלט בילדער פון אים
איבער סאַמי ס צימער.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
איך מיין אז איך האב אים געוואלט בארואיגן

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
אַז קיין ענין וואָס,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
זיין טאַטע וואָלט נאָך
זיין אין זיין לעבן.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
איר ווילן, אַ, קרעם אָדער ...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
ניין, דאָס איז גוט.
סעמי איז זייער שטאָלץ פון זיין טאַטע.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
ער האט גערעדט װעגן אים
הײַנט אַ גאַנצן טאָג.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
איך בין זיכער ער האט.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
איז ער טאַקע
אַ שטיין 'נ' ראָלל דראַמער?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
יאָ. ער ס טאָורינג מיט
ספּרינגסטין דעם זומער.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
— טאַקע ?
- יאָ.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
ספּרינגסטין?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
וואַו.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
איך שלאף ארום דעם קוסט
דאָ אַ ביסל,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
און עס איז עפּעס
איך מוז דיר פרעגן.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
יא?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
פארוואס האט איר

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
פאַרברענגען דעם גאַנצן טאָג
פלירטינג מיט מיר אויב איר

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
זענען געווען טראכטן וועגן באַקומען
צוריק מיט דיין עקס-מאַן?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
וואָס?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
כ׳האב פארבראכט דעם גאנצן טאג
דיסלייקינג איר ינטענסלי.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
איר האָט פלירטירט מיט מיר.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
איר אפילו דערציילט די קידס
דו האסט מיך געוואלט ארויספרעגן.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
איך האב זיי דאס קיינמאל נישט געזאגט.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
יא, איר האט.
דאָס איז געווען דיין גרויס סוד.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
— האך.
― האָבן זײ מיר געזאָגט.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
עס איז געווען אַלע וועגן איר און מיר
און געגאנגען ערגעץ

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
און געפילן.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
דו האסט מיך געזאלט ארויספרעגן.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
אקעי. דער גרויס סוד איז געווען וועגן
סאַמי באַקומען מיין מירמלשטיין

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
האט אויפגעשטעקט די נאז,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
און איך האב קיינמאל אפילו נישט געטראכט
וועגן אַסקינג איר אויס.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
איך בין אַזוי זיכער.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
איך ווייס נישט פארוואס
איך וואלט אפילו געוואלט.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
דו האסט געזאגט אז דו האסט געמיינט אז איך בין
די שענסטע פרוי

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
איר'ד אלץ געזען.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
― דאָס איז געװען אַ שורה.
- דאָס איז נישט אַ שורה, דזשאַק,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
און איר וויסן עס.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
איר האָט מיך געוואָלט פֿון זינט דעמאָלט
איך האב געוואוסט אז דו ביסט א שרייבער, און דו האסט געזאגט...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
און דו האסט מיך געוואלט

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
אלץ זינט די 9 סטריט
דראָפּ-אין צענטער

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
ווען דו האסט מיך געזען
שטעלן מיין זייגער אויף מאַגגיע.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
פאר איינער וואס איז

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
אַזוי טאָוטאַלי דיסינטעראַסטיד
אין די אנדערע מענטש,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
איר געדענקט זיכער
יעדער מינוט דעטאַל.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
דו געדענקסט בעסער ווי איך.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- איך טאָן ניט.
- יאָ, איר טאָן.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
ניין, איך טאָן ניט.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
וואָס וואָלט איר טאָן
אויב איך קושט דיך רעכט איצט?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
איר וועט נישט
קוש מיר רעכט איצט.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
וואָס וואָלט איר טאָן אויב איך טאָן?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
צי איר ווילן צו קוש מיר רעכט איצט?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
איך וואלט עס נישט דערמאנט
אויב איך האט ניט.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
פיין.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
איר זענט פּונקט

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
רילינג מיר אין, ביסט ניט איר?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
איר זענט ווי רוי שידער

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
אין די סוף פון דזשאָז.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
די מינוט איך עפֿענען מיין מויל,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
איר וועט פאַלן
אַ גרויס באָמבע אין דאָרט.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
דעמאָלט איר וועט טראָגן
אַ גאַנג פֿון מײַנע ציין

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
אַרום דיין האַלדז.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
אז איר זענט מודה
איר זענט אַ גרויס הייַפיש.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
איך בין מודה אז איך בין

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
דערשראָקן פון געטינג נאָענט
צו ווער עס יז ווידער.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
איך בין פּונקט אַזוי דערשראָקן ווי איר.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(שעפּטשען ) ניש ט ביסן .
(שושקעט) איך וועל נישט.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
הממ.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
מאמע.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
וואָס?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
קענען איר שנעל-פאָרויס פֿאַר אונדז?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
דאָס הייסט, די דאַמע איז אויף,
און מיר האַסן דעם טייל.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
געליבטער, איר וויסן
ווי צו נוצן די שנעל-פאָרויס.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
דער ווייַט איז צעבראכן.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- און זי גנבענען טאָטאָ.
- (VCR שנעל-פאָרווערדז)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
דאָרט איז זי ניטאָ. אקעי?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
דאס איז די קאָליר טייל.
איר ליבע דעם טייל.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- ווארט .
- יאָ. אקעי.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
ניין לאָמיר טאָן דאָס רעכט.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
לאָז מיך אַרײַן און זיך אָפּפֿרישן

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
אַזוי איך פילן אַ ביסל מער
װי א פרוי

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
און נישט קיין מאמע.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
אקעי? אה, פארוואס גייסטו נישט אריין און...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
גיי זיצן דארט,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
און פאַרמאַכן די אויגן,
לייג דיין קאָפּ צוריק,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
און ריכטיג מיין צוריקקער?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
אקעי.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
אָדער איר קענען גיין אין און זען
דער וויזערד פון אָז

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
און וואַרטן פֿאַר מיר צו קומען צוריק.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(געלעכטער)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
יאָ, אָוקיי.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ דו-זיין דו-זיין דו-זיין
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ שאָאָ-זיין דו-זיין דו-זיין
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ איר וועט קוקן אויף מיר</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ און איר וועט וויסן אַז אונדזער ליבע איז געווען</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ מענט צו זיין</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ איר וועט וועלן מיר פֿאַר דיין מיידל</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ שאָאָ-זיין דו-זיין דו-זיין
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ שאָאָ-זיין דו-זיין דו-וואַה</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ כאָטש איך וויסן איר זענט דער מין פון יינגל</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ ווער נאָר וויל צו לויפן אַרום</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<איך>♪ איך וועט וואַרטן
און אַמאָל, טייַער</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<איך>♪ איר וועט קומען צו מיר
ווען איר ווילן צו פאַרענטפערן זיך</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ אָה</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ מיר וועלן זיך טרעפן נאך אמאל</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ און דאַן איר וועט וועלן די ליבע וואָס איר האָט</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ פארווארפן פריער</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ איר וועט וועלן מיר פֿאַר דיין מיידל</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ איין שיין טאָג</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ איר וועט וועלן מיר פֿאַר דיין מיידל ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
אויפגעהערט רעגן.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
דזשאַק?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(סנארקינג)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ איר ניטאָ פון די וואַלד</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ איר ניטאָ פון דער פינצטער</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ איר ניטאָ פון דער נאַכט</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ טרעטן אין דער זון
טרעטן אין די ליכט</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ האַלטן גלייך פאָרויס
פֿאַר די מערסט כבוד</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 איך ווונדער וואָס זיי טאָן.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ אויף דער ערד אָדער די זון</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ איר ניטאָ פון די וואַלד</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ איר ניטאָ פון דער פינצטער</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ איר ניטאָ פון דער נאַכט</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ טרעטן אין דער זון
טרעטן אין די ליכט</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ האַלטן אויף דיין אָטעם</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ האַלטן אויף דיין האַרץ</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ האַלטן אויף דיין האָפענונג</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ טרעטן אין דער זון
טרעטן אין די ליכט</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ מאַרץ אַרויף צו די טויערן
און זיי וועלן</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ עפֿן</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ איר מוזט געבן אַ ביסל</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ נעמען אַ ביסל</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ און לאָזן דיין אָרעם האַרץ
ברעכן אַ ביסל</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ דאָס איז די געשיכטע פון</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ דאָס איז דער כבוד פון ליבע</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ איר מוזט לאַכן אַ ביסל</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ וויינען אַ ביסל</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ פאר די וואלקנס
גיין דורך נאָר אַ ביסל</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ דאָס איז די געשיכטע פון</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ דאָס איז דער כבוד פון ליבע</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ און ווי לאַנג ווי עס זענען די צוויי פון אונדז</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ מיר האָבן די וועלט
און אַלע אירע כימז</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ און ווען די וועלט
איז דורכגעגאנגען מיט אונדז</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ מיר האָבן יעדער אנדערער ס געווער</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ איר האָבן צו געווינען אַ ביסל</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ פאַרלירן אַ ביסל</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ און שטענדיק האָבן די בלוז אַ ביסל</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ אָבער דאָס איז די געשיכטע פון</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ און דאָס איז דער כבוד פון ליבע</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ זענען די דיין אויגן</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ איז דאָס דיין שמייכל</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<איך>♪ נו, איך האב שוין קוקן
ביי דיר אויף אייביק</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ אָבער איך קיינמאָל געזען איר פריער</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ זענען דאָס דיין הענט</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ האַלטן מיין </i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ איצט, איך ווונדער ווי
איך קען האָבן געווען אַזוי בלינד</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ איך קוק אין דיין אויגן</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ איך זען ווער איר זענט</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ איך קען נישט גלויבן ווי פיל איך זען</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ ווען איר קוק צוריק אויף מיר</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ איצט איך פֿאַרשטיין וואָס ליבע איז</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ ליבע איז</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ קען דאָס זיין פאַקטיש</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ קען דאָס זיין אמת</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ בין איך דער מענטש איך געווען דעם מאָרגן '</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ און ביסט איר דער זעלביקער איר</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ עס איז אַלע אַזוי מאָדנע</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ ווי קען דאָס זיין</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ אַלע צוזאמען, די ליבע
איז געווען רעכט אין פראָנט פון מיר</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ און פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ איך קוק אין דיין אויגן</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ איך זען ווער איר זענט</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ איך קען נישט גלויבן ווי פיל איך זען</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ ווען איר קוק צוריק אויף מיר</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ איצט איך פֿאַרשטיין וואָס ליבע איז</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ ליבע איז</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ אַזאַ אַ לאַנג צייַט צוריק</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<איך>♪ איך האט געגעבן אַרויף
אויף דערגייונג דעם עמאָציע</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ אלץ ווידער</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ אָבער איר זענט דאָ מיט מיר איצט</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ יאָ, איך געפֿונען איר עפעס</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ און איך בין קיינמאָל געווען אַזוי זיכער</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ און פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ איך קוק אין דיין אויגן</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ איך זען ווער איר זענט</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ איך קען נישט גלויבן ווי פיל איך זען</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ ווען איר קוק צוריק אויף מיר</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ איצט איך פֿאַרשטיין וואָס ליבע איז</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ ליבע איז</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ פֿאַר די ערשטער מאָל ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214